Übersetzung von "Rand" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

4 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "Rand"

der Rand m substantiv Deklination

pl. Ränder

edge [edʒ]

Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.

The bedroom curtains have faded at the edges.

verge [və:dʒ] (Str.)

Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.

She is on the verge of a nervous breakdown.

margin [ˈmɑ:dʒɪn] (Druck)

rim [rɪm] (eines Tellers, usw.)

brim [ˈbrɪm] (eines Hutes)

border [ˈbɔ:də] (Kunst)

andere Übersetzungen 3

ausblenden

der Rand m substantiv Deklination

edge [edʒ] (Medizin)

Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.

The bedroom curtains have faded at the edges.

margin [ˈmɑ:dʒɪn] (IT Basic)

Phrasen mit "Rand" (26)

Strassenrand - curb
am Rand - on the edge of
Stadtrand - outskirts
Randbemerkung - marginal note
Bildrand - image border
Randerscheinung - secondary phenomenon
Tellerrand - edge of the plate
Augenrand - rim of the eye
ausser Rand und Band - wild
Papierrand - margin

Kontexte mit "rand"

Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst. The bedroom curtains have faded at the edges.

Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs. She is on the verge of a nervous breakdown.

Die kubanische Raketenkrise brachte die Welt an den Rand eines atomaren Krieges. The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.

Er beschädigte den Rand der Teeschale. He chipped the edge of the tea cup.

Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen. Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.