Übersetzung von "wegen" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "wegen"

wegen präposition

à cause de (+ Gen.)

Ich bin wegen dir gekommen.

Je suis venu à cause de toi.

à propos de (Angelegenheit, Angebot, Vorschlag)

der Weg m substantiv Deklination

pl. Wege

le chemin m (im Gelände)

Führt dieser Weg zum Bahnhof?

Ce chemin mène à la station ?

le moyen m (Methode)

Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.

Je reconnais que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.

l' allée f (in Gärten, Parks)

la démarche f (Erledigung)

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Phrasen mit "wegen" (4)

von Amts wegen - officiellement
von Berufs wegen - à cause de la profession
wegen Verschleiss abschreiben - déduire pour l'usure
zurück wegen unvollständiger Adresse - retourné avec mention adresse incomplète

Kontexte mit "wegen"

Ich bin wegen dir gekommen. Je suis venu à cause de toi.

Er wurde wegen Diebstahls entlassen. Il a été renvoyé pour vol.

Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise. Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.

Es scheint mir, dass der Vater, nach dem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie Mangel auszuhalten und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern. Il me semble que le père, après qu'il ait dû quitter l'armée en raison de sa santé déclinante, essaya, par tous les moyens, d'éduquer ses filles comme des petits soldats ; il les endurcit, les força à endurer les privations et les priva de tous les plaisirs qui rendent la vie quotidienne plus agréable.

Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen. Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.