Übersetzung von "anpassen" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "anpassen"

an|passen verb Konjugation

приспосабливаться

Aber wir haben begonnen, uns anzupassen.

Но мы начинаем приспосабливаться.

адаптироваться

Deshalb müssen wir uns anpassen.

Вот почему мы должны адаптироваться.

приспосабливать (Wirtsch., tech.)

er braucht die Unterstützung gut angepasster öffentlicher Institutionen.

ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений.

адаптировать

Bangladesch etwa hat seine Finanzvorschriften für Mikrokreditgeber angepasst.

Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.

подгонять

Und ich wollte demonstrieren, dass der Stuhl sich an Leute anpasst.

Я хотел продемонстрировать, что кресло можно подогнать под человека.

отрегулировать

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.

настраивать (IT Basic)

Das Programm muss angepasst werden

Программу необходимо настроить

настраиваться (IT Basic)

Und so haben Pflanzen und Tiere ihre eigenen inneren Uhren entwickelt, um sich an diese Veränderungen des Lichts anzupassen.

У животных и растений внутренние часы настроены таким образом, что они легко подстраиваются под изменения света.

сопрягать

andere Übersetzungen 6

ausblenden

das Anpassen n substantiv Deklination

адаптация ж.р.

Wir müssen unsere Widerstandskraft stärken, indem wir Risiken im Katastrophenfall reduzieren, uns anpassen und belastbare Sicherheitsnetze für die Schwächsten bereitstellen.

Мы должны укреплять нашу способность к быстрому восстановлению путем содействия снижению риска возникновения бедствий, адаптации и созданию надежных сетей для защиты наиболее уязвимых слоев населения.

приспособление ср.р. (tech.)

настройка ж.р. (IT Basic)

пришабровка ж.р. (Bauwesen)

приводка ж.р. (Publishing)

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "anpassen" (4)

sich den neuen Verhältnissen anpassen - приспосабливаться к изменившимся обстоятельствам
sich anpassen - адаптировать
Anpassen durch Schaben - пришабровка
kundenspezifisch anpassen - адаптировать

Kontexte mit "anpassen"

Oder wird es sich an sie anpassen? Или она к ним приспособится?

Deshalb müssen wir uns anpassen. Вот почему мы должны адаптироваться.

Aber sie wahren auch ein Geheimnis für unsere Zukunft, eine Zukunft, in der wir uns anpassen müssen an zunehmende Herausforderungen, durch größere Kreativität und druch verstärkte Kooperation. Но также они хранят и секрет нашего будущего, будущего, которое нам нужно приспособить к нашему все сильнее и сложнее изменяющемуся настоящему, с большей изобретательностью и более тесным взаимодействием.

Länder des ehemaligen Ostblocks mussten zum Beispiel ihre Gesetzgebung an diese Standards anpassen, um Mitglieder zu werden. Странам бывшего Советского блока, например, чтобы вступить в Совет Европы, пришлось адаптировать свое законодательство к общеевропейским стандартам.

Einfach ein verblüffendes Tier, es kann seine Farbe und Struktur dem Umfeld anpassen. Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.