Übersetzung von "erwachen" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "erwachen"

erwachen verb Konjugation

erwachte / erwacht / erwacht

просыпаться

Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.

Мы должны проснуться и увидеть собственную ответственность.

очнуться

Diese erwacht aus ihrem Schlummer.

Люди очнулись от дремоты.

das Erwachen n substantiv Deklination

пробуждение ср.р. (Schlaf)

Aber die Krise in Georgien hat ein jähes Erwachen bewirkt.

Но кризис в Грузии стал грубым пробуждением.

Phrasen mit "erwachen" (2)

sich erwachen - просыпаться
aus dem Schlafe erwachen - просыпаться

Kontexte mit "erwachen"

Aber die Krise in Georgien hat ein jähes Erwachen bewirkt. Но кризис в Грузии стал грубым пробуждением.

Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen. Мы должны проснуться и увидеть собственную ответственность.

Obwohl es ermutigend ist, zu wissen, dass IWF und Weltbank eines Tages wieder aus einem möglichen Winterschlaf erwachen können, wäre es sehr viel besser, wenn beide jetzt eine Stärkung erfahren würden. Хотя тот факт, что МВФ и ВБРР, перед которыми стоит угроза застоя, могут однажды вновь пробудиться, ободряет, было бы гораздо лучше, если бы они "очнулись" уже сегодня.

Das jähe Erwachen kam, als die Immobilienpreise anfingen zu sinken. Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.

Also war es eine Art Erwachen dieser Kraft in unserem Leben. Так что это было некое пробуждение этой силы в нашей жизни.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.