Übersetzung von "richten" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "richten"

richten verb Konjugation

richtete / richtet / gerichtet

направлять (lenken)

Doch kann sich dieselbe Kritik gegen Sarkozy richten.

Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.

судить (literarisch, urteilen)

Wenn Revolutionen dieses Fortbestehen zerschlagen, richtet sich ihre Gewalt fast immer gegen jene Denkmäler.

Как мы опять увидели на примере Саддама Хуссейна, свергнуть памятник легче, чем судить диктатора.

выравнивать

Der Pilot richtete die Maschine nach dem Hudson River aus.

Пилот выровнял самолёт вдоль реки Гудзон.

наводить

Man richtet einfach eine Kamera auf eine Klasse und es sieht immer so aus.

Стоит только навести камеру, и класс вот так преображается.

устремлять

пускать

выпрямлять

andere Übersetzungen 4

ausblenden

das Richten n substantiv Deklination

правка ж.р. (Bauwesen)

ориентирование ср.р.

рихтовка ж.р. (Publishing)

Phrasen mit "richten" (9)

besonderes Augenmerk richten - обращать особое внимание
empor richten - поднимать
gleich richten - выпрямлять
sein Augenmerk richten - обращать внимание
sich empor richten - подниматься
sich gleich richten - выпрямлять
sich zugrunde richten - губить
zugrunde richten - губить
sich richten - выпрямлять

Kontexte mit "richten"

Doch kann sich dieselbe Kritik gegen Sarkozy richten. Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.

Der Evian-Gipfel wird klären, ob die Gier, die Ignoranz und das große Tamtam des Kriegs die Augen der USA gänzlich verschlossen haben und sich die Blicke Europas und Japans eher nach innen als nach außen richten. Встреча на высшем уровне в Евиане внесет ясность, полностью ли жадность, невежество и военное хвастовство закрыли глаза Соединенных Штатов, и будут ли взгляды Европы и Японии устремлены внутрь, а не вовне.

Muslimische Intellektuelle werden dazu ermuntert, die religiöse Debatte gegen fundamentalistische Gewalt zu richten, um die Terroristen ihrer am meisten gefürchteten und stärksten Argumente zu berauben. Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов.

Stattdessen sollte die Konferenz ihr Augenmerk auf die politische und soziale Stabilität im Jemen richten. Вместо этого конференция должна быть направлена на решение более широких вопросов политической и социальной стабильности в Йемене.

Nach dem Krieg mussten wir unsere enormen Produktionskapazitäten auf die Erschaffung von Produkten der Friedenszeit richten. После войны, нам было необходимо направить огромную производительность на создание продуктов мирного времени.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.