Übersetzung von "discourage" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

10 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "discourage"

discourage [dɪsˈkʌrɪdʒ] verb Konjugation

discouraged / discouraged / discouraging / discourages

препятствовать

A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows.

Лейбористское правительство, которое размахивается налоговыми предложениями специально разработанными против частных иностранных инвесторов, будет безусловно препятствовать притоку капитала.

обескураживать

These events further discouraged bullish speculation on the buck-denominated gold prices.

Эти события обескуражили бычьих дельцов по отношению к выраженным в долларах ценам на золото.

отговаривать (dissuade)

A curfew was imposed in many districts, and long-distance travel was discouraged.

Комендантский час был введен во многих районах и людей начали отговаривать от дальних поездок.

отбивать охоту

This is the second factor discouraging accumulation of the Chinese currency.

А это уже второй фактор, который отбивает охоту накапливать китайскую валюту.

дестимулировать

Because net imports lead to job destruction, they should be discouraged.

Поскольку чистый импорт ведет к сокращению рабочих мест, его следует дестимулировать.

расхолаживать

Either way, it's discouraging.

В любом случае, это расхолаживает.

разубеждать

лишать уверенности в себе (demoralize)

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "discourage" (3)

discourage from - отговаривать
discourage attempts - не поддерживать усилий
discourage aggression - устрашать агрессора

Kontexte mit "discourage"

A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows. Лейбористское правительство, которое размахивается налоговыми предложениями специально разработанными против частных иностранных инвесторов, будет безусловно препятствовать притоку капитала.

Partisan abuse of the country's administrative structures to discourage dissent is widespread, particularly the use of tax collectors to harass opponents. Здесь вообще широко распространенно партизанское злоупотребление административными структурами страны для того, чтобы обескуражить диссидентов, в особенности с помощью налоговой полиции.

A fraudster may actively discourage reporting the current failure to complete a transaction or the failure to make payment by claiming that doing so will make future completion or payment impossible. Мошенник может активно отговаривать жертву от сообщения о том, что не удалось завершить сделку или произвести платеж, утверждая, что это сделает невозможным завершение сделки или произведение платежа в будущем.

The same U.S. now wants a fiscal Berlin Wall to discourage citizens seeking better economic prospects in Singapore or other places. Те же Соединенные Штаты теперь хотят построить фискальную Берлинскую стену для того, чтобы отбить охоту у собственных граждан стремиться к лучшим экономическим возможностям в Сингапуре или других местах.

It was not his intention to discourage OIOS from its proposed work in the area of enhancing self-monitoring and self-evaluation, but he felt that more thought should be given to how the Secretary-General and the General Assembly as a whole could best pursue the implementation of results-based budgeting and management. Оратор отнюдь не намерен расхолаживать УСВН в отношении выполнения предлагаемых задач по усилению внутреннего мониторинга и оценки собственной работы, но полагает, что нужно лучше продумать, как можно максимально помочь Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее в целом в переходе на составление бюджета и методы управления, ориентированные на достижение конкретных результатов.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.