Übersetzung von "à peine" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "à peine"

à peine adverb

едва (locution adverbiale, degré)

Je pouvais à peine respirer.

Я едва дышал.

чуть-чуть

L'ISF atteint environ 2,4 pour le monde dans son ensemble, à peine au-dessus du taux de renouvellement.

В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть-чуть выше коэффициента воспроизводства.

еле

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.

Я так устал, что еле ноги передвигаю.

Phrasen mit "à peine" (5)

à peine de - под угрозой
à peine de déchéance - под страхом утраты права
à peine de forclusion - под страхом потери права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока
à peine de nullité - под страхом недействительности
à peine d'irrecevabilité - под страхом отказа в принятии

Kontexte mit "à peine"

Je pouvais à peine respirer. Я едва дышал.

L'ISF atteint environ 2,4 pour le monde dans son ensemble, à peine au-dessus du taux de renouvellement. В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть-чуть выше коэффициента воспроизводства.

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher. Я так устал, что еле ноги передвигаю.

Il peut à peine parler. Он едва может говорить.

Plus généralement, je suis étonné de voir comment les gens traversent leur vie en effleurant à peine leur potentiel, en faisant trois, quatre ou cinq pour cents de ce dont ils sont capables. По большому счету, меня поражает, как люди проживают свои жизни, только чуть-чуть используя собственный потенциал, буквально три или пять процентов из своих возможностей.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.