Translation of "langue de bois" to Russian

Select source language

Source text

14 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "langue de bois"

la langue de bois f noun

pl. langues de bois

казенный язык м.р. (groupe nominal, langue)

Phrases with "langue de bois" (1)

entretien sans langue de bois - беседа не казенным языком

Contexts with "langue de bois"

Ses premiers écrits étaient politiques, ridiculisant la rhétorique de la langue de bois communiste. Его самые ранние пьесы носили политический характер, высмеивая топорный стиль коммунистической риторики.

Quelqu'un peut utiliser beaucoup de "langue de bois" lors de sa réponse à une question difficile: Кто-то может использовать "квалификационный язык", когда отвечает на сложный вопрос:

Seuls les dirigeants communistes peuvent obliger des millions de gens à écouter leurs discours de langue de bois écrits dans une prose ampoulée. Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой.

Il n'a pas de véritable programme, ni d'idées fortes, mais il parle un langage simple et compréhensible (il se définit lui-même comme un conservateur de gauche), ce qui change de la langue de bois des néo-communistes et de la droite. У него нет нет особой программы или сильных идей, но он разговаривает в очень ясной и доходчивой форме (он называет себя либералом-консерватором), резко отличающейся от механического партийного языка посткоммунистов и правых.

Par exemple, dans une étude portant sur 40 villages sur une période de 16 ans, l'économiste Yao Yang a observé que les élections avaient conduit à augmenter l'investissement dans les services publics de 20%, tout en réduisant de 18% ce que l'on nomme en langue de bois les "coûts administratifs." Например, в исследовании, которое проанализировало 40 деревень на протяжении 16 лет, экономист Яо Ян обнаружил, что введение выборов привело к увеличению расходов на коммунальные услуги на 20%, при одновременном снижении расходов на "административные расходы" - на языке бюрократов коррупцию - на 18%.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.