Übersetzung von "verser" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "verser"

verser verb Konjugation

verse / versai / versé

выплачивать (finances)

La première, dans les années 1970, a déréglementé les commissions versées aux agents de change.

Первое, принятое в семидесятых годах, либерализовало комиссии, выплачиваемые биржевым маклерам.

наливать

Elle me versa une tasse de thé.

Она налила мне чашку чая.

заплатить (payer)

elle a aidé les pays en difficulté sans avoir (pour le moment) versé un seul euro.

она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.

проливать

Mais si des larmes de crocodile sont versées un peu partout, il faut relativiser l'ampleur de la déception.

И хотя кто-то, возможно, и проливает крокодиловы слезы, степень разочарования не должна быть очень высокой:

выливать

Nous allons donc verser tout ça là-dedans.

Мы сейчас это сюда выльем.

поливать

Vous avez un plat de spaghetti, et vous la versez dessus, d'accord?

Перед вами тарелка спагетти и вы поливаете их соусом, не так ли?

перечислять (Legal)

C'est une aubaine pour les banquiers, payés sur des sommes que la Fed devrait normalement verser au Trésor américain.

Для банкиров это подарок судьбы, оплачиваемый из средств, которые Федеральная резервная система обычно перечисляет Министерству финансов США.

лить

Avant de verser des larmes sur cet éleveur, posons-nous une question :

Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом:

вливать

сливать

опрокидываться

опрокидывать (Kochkunst)

andere Übersetzungen 9

ausblenden

Phrasen mit "verser" (11)

se verser - выплачиваться
verser du vin - наливать вином
verser apport - делать взнос
verser au compte - вносить на счет
verser au dossier - приобщать к делу
verser aux débats - предъявлять в судебное заседание
verser caution - предоставлять поручительство в сумме
verser commission - выплачивать комиссию
verser contribution - вносить залог
verser forfait - платить заранее обусловленную цену

Kontexte mit "verser"

Les pays endettés doivent verser des primes de risque substantielles pour financer leur dette publique, ce qui plombe le coût de leur financement. Страны-должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.

Nous avons commencé à réaliser que l'une des implications intéressantes de l'interaction, c'était que l'on pouvait utiliser des gestes du quotidien avec les données, comme de verser une couleur de la même manière qu'on verserait un liquide. Один интересный вывод из принципа их работы, который мы поняли - мы могли бы использовать повседневные движения для работы с информацией, К примеру наливать цвет так же, как если бы мы наливали жидкость.

En Angola, British Petroleum a révélé qu'elle avait dû verser une "prime de signature" de 111 millions de dollars au gouvernement. В Анголе компания "Бритиш Петролеум" обнаружила, что должна заплатить правительству 111 миллионов долларов в качестве "первоначального бонуса".

En avril, il écrivait que la fin de l'emprise de Saddam sur le pouvoir en Irak "créait la possibilité pour les ennemis du régime de verser des larmes de crocodile sur la démocratie et de dénoncer la répression et la dictature comme geste indirect de bienvenue pour l'occupation américaine ". В апреле он писал, что падение правительства Саддама в Ираке "дало врагам режима возможность проливать крокодиловы слезы по демократии и осуждать репрессии и диктатуру, прикрывая этим свою поддержку американской оккупации".

Nous allons donc verser tout ça là-dedans. Мы сейчас это сюда выльем.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.