Übersetzung von "в распоряжении" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

14 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "в распоряжении"

в распоряжении adverb

zur Verfügung

У меня в распоряжении много денег.

Ich habe viel Geld zur Verfügung.

verfügbar

Действительно, в то время не было никакой "мусульманской теологии", так что предписание "читать" означало - читать все, что есть в распоряжении.

Tatsächlich gab es zu jener Zeit keine "Islamstudien" - Lesen bedeutete also, zu lesen, was immer verfügbar war.

в распоряжении präposition

zur Verfügung

У меня в распоряжении много денег.

Ich habe viel Geld zur Verfügung.

in Verfügung von (Business Basic)

Phrasen mit "в распоряжении" (4)

иметь в распоряжении - verfügen
быть в распоряжении - zur Verfügung stehen
иметься в распоряжении - zur Verfügung stehen
находиться в распоряжении - zur Verfügung stehen

Kontexte mit "в распоряжении"

У меня в распоряжении много денег. Ich habe viel Geld zur Verfügung.

Действительно, в то время не было никакой "мусульманской теологии", так что предписание "читать" означало - читать все, что есть в распоряжении. Tatsächlich gab es zu jener Zeit keine "Islamstudien" - Lesen bedeutete also, zu lesen, was immer verfügbar war.

В распоряжении врачей мало возможностей по лечению и диагностике. Es standen nur wenige therapeutische und diagnostische Optionen zur Verfügung;

Должны быть задействованы все обычные (и необычные) орудия, имеющиеся в распоряжении демократии. Alle gewöhnlichen - und außergewöhnlichen - Mittel, die einer Demokratie zur Verfügung stehen, müssen ausgeschöpft werden.

Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества. Um dieses Ziel zu erreichen, soll die internationale Gemeinschaft alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.