Übersetzung von "возвращаться" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

12 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "возвращаться"

возвращаться verb Konjugation

возвращаюсь / возвращаешься / - / возвращаются

zurückkehren

В границах своей демилитаризованной зоны члены FARC становились "оседлыми повстанцами", которым нелегко снова возвращаться в джунгли.

Aus FARC-Mitgliedern wurden, innerhalb der Grenzen ihrer entmilitarisierten Zone, "sesshafte Guerilla", die nicht so einfach in den Dschungel zurückkehren konnten.

wieder kehren

И в последующие месяцы и годы, я чувствовал, как ко мне возвращаются силы.

Und in den folgenden Monaten und Jahren fühlte ich den neurologischen Fluß des Lebens selbst wiederkehren.

wieder kommen

Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.

zurück gehen

Мне приходилось перетаскивать одни сани, а затем возвращаться за другими.

Ich musste einen ziehen, abstellen, dann zurückgehen und den anderen holen.

zurück kehren

И каждый год она вынуждена возвращаться к Аиду.

Und jedes Jahr ist sie auf magische Weise gezwungen, zurückzukehren.

zurück kommen

Он посоветовал ей немедленно возвращаться.

Er riet ihr, sofort zurückzukommen.

zurück reisen

но никто не возвращался своим ходом.

Niemand ist jemals wieder zurückgereist.

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "возвращаться" (4)

возвращаться домой - heimkehren
возвращаться назад - wiederkommen
возвращаться в исходное положение - herumkippen
возвращаться не солоно хлебавши - abziehen

Kontexte mit "возвращаться"

В границах своей демилитаризованной зоны члены FARC становились "оседлыми повстанцами", которым нелегко снова возвращаться в джунгли. Aus FARC-Mitgliedern wurden, innerhalb der Grenzen ihrer entmilitarisierten Zone, "sesshafte Guerilla", die nicht so einfach in den Dschungel zurückkehren konnten.

И каждый год она вынуждена возвращаться к Аиду. Und jedes Jahr ist sie auf magische Weise gezwungen, zurückzukehren.

Он посоветовал ей немедленно возвращаться. Er riet ihr, sofort zurückzukommen.

Мне приходилось перетаскивать одни сани, а затем возвращаться за другими. Ich musste einen ziehen, abstellen, dann zurückgehen und den anderen holen.

Однако, когда приступ проходит и действие лекарства прекращается, депрессия имеет тенденцию возвращаться и, по меньшей мере, 50% людей, переживших первый приступ депрессии, обнаруживают, что депрессия возвращается, несмотря на, казалось бы, полное выздоровление. Wenn allerdings eine Episode vorbei ist und die Medikamente abgesetzt werden, tendiert die Depression wiederzukehren und in 50% der Fälle kommt es auch zu einem Rückfall, obwohl die Patienten dem Anschein nach völlig genesen waren.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.