Übersetzung von "зависимость" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "зависимость"

зависимость f substantiv Deklination

pl. зависимости

die Abhängigkeit f

Слово зависимость сейчас по всюду.

Mit dem Wort "Abhängigkeit" wird um sich geworfen.

die Sucht f

И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.

Und tatsächlich zeigen sich alle Charakteristika einer Sucht.

die Bindung f

Phrasen mit "зависимость" (28)

поставить в зависимость - abhängig machen
наркотическая зависимость - Drogenabhängigkeit
никотиновая зависимость - Nikotinsucht
алкогольная зависимость - Alkoholabhängigkeit
взаимная зависимость - gegenseitige Abhängigkeit
колониальная зависимость - koloniale Abhängigkeit
крепостная зависимость - Leibeigenschaft
линейная зависимость - lineare Abhängigkeit
прямая зависимость - direkte Abhängigkeit
ключевая зависимость - Schlüsselabhängigkeit

Kontexte mit "зависимость"

Слово зависимость сейчас по всюду. Mit dem Wort "Abhängigkeit" wird um sich geworfen.

но помимо этих денег, она получает "подарки" - различные болезни, в том числе и венерические, ВИЧ, СПИД, сифилис, гонорею и т.п. зависимость от алкоголя, наркотиков, да всё что угодно. Aber die Gehaltsprämien, die sie bekommt, sind Infektionen, Geschlechtskrankheiten, HIV, AIDS, Syphilis, Gonorrhö, alles Erdenkliche, Sucht, Drogenabhängigkeit, alles auf diesem Planeten.

И я ясно поняла, из своего личного опыта, из работы с умирающими и подготовки сиделок, что любая зависимость от исхода глубоко изказила бы мою собственную способность находиться "здесь и сейчас" при всей этой трагедии. Und ich erkannte eindeutig, dass, indem ich meine eigene Lebenserfahrung einbrachte, die ich durch die Arbeit mit sterbenden Menschen und das Training von Pflegern gesammelt hatte, dass jegliche Bindung an das Ergebnis meine eigene Fähigkeit, mich voll und ganz auf die Katastrophe zu konzentrieren, beeinträchtigen würde.

Это настоящая зависимость от этого человека. Richtige Abhängigkeit von dieser Person.

А между тем, всё, о чём мы говорили - будь то умение уступать, или зависимость, или потеря веса - мы теперь знаем, насколько важна роль близких, и в то же время, мы не спешим их задействовать. Und doch ist alles, von dem wir bisher geredet haben - Fügsamkeit, Sucht oder Gewichtsverlust - wir wissen jetzt, daß Gemeinschaft wichtig ist, und doch ist es die eine Sache, die wir überhaupt nicht einbringen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.