Übersetzung von "заметно" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "заметно"

заметно adverb

merklich

заметный adjektiv Deklination

заметнее / -

sichtbar

И знаете, смешнее всего, что это практически не заметно.

Und das komische daran ist, dass es kaum sichtbar ist.

bemerkenswert

Учитывая, что всего 30 лет назад городское население составляло лишь 18%, это заметный прогресс.

Das ist ein bemerkenswerter Fortschritt, wenn man bedenkt, dass dieser Wert vor nur 30 Jahren bei 18 Prozent lag.

offensichtlich

Вопрос в том, что она менее заметна.

Sie ist lediglich weniger offensichtlich.

merklich

Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.

Eine weitere merkliche Veränderung in den meisten Gesellschaften ist die zunehmende Ungleichheit.

spürbar

И они сильно и заметно влияют друг на друга.

Sie beeinflussen einander auf eine tiefe und spürbare Weise.

sichtlich

Китайские чиновники заметно нервничают в этом году годовщин (20 лет спустя после Тяньаньмэнь).

Offizielle Vertreter Chinas sind im heurigen Jahr der Gedenktage (20 Jahre nach Tiananmen) sichtlich nervös.

zusehends

Атмосфера в газете заметно омрачилась после того, как один за другим ведущие члены редакционной коллегии были отстранены от работы.

Die Atmosphäre in den Redaktionen wurde zusehends unangenehmer, als ein Chefredakteur nach dem anderen seinen Job verlor.

bemerkbar

merkbar

andere Übersetzungen 6

ausblenden

Kontexte mit "заметно"

И знаете, смешнее всего, что это практически не заметно. Und das komische daran ist, dass es kaum sichtbar ist.

Поэтому так заметно главенство институтов ООН во многих ноябрьских событиях. Und gerade das macht die überragende Rolle der UN-Institutionen bei so vielen Ereignissen bemerkenswert.

Когда смотришь на режимы просмотра, предложенные нами на веб-сайте, это не так заметно. Und dies ist nicht unbedingt so offensichtlich, wenn man die Umgebungen betrachtet, die wir auf der Website haben.

И они сильно и заметно влияют друг на друга. Sie beeinflussen einander auf eine tiefe und spürbare Weise.

Одно из дел касается 18 цыганских детей из города Острава на северо-востоке Чешской Республики, которых поместили в "специальные" школы для умственно отсталых, где они получают заметно худшее образование. In einem Fall geht es um 18 Roma-Kinder aus der Stadt Ostrava im Nordosten der Tschechischen Republik, die in "speziellen" Schulen für als geistig behindert erachtete Personen untergebracht wurden, wo sie eine merklich schlechtere Ausbildung erhalten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.