Übersetzung von "обоснованный" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

12 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "обоснованный"

обоснованный adjektiv Deklination

обоснованнее / -

begründet

Обладая этими данными, компании могут принимать более обоснованные и качественные решения.

Auf der Basis dieser Daten können die Unternehmen dann bessere, begründetere Entscheidungen treffen.

обосновывать verb Konjugation

обосновываю / обосновываешь / - / обосновывают

begründen

На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы.

Auf den ersten Blick erscheinen diese Befürchtungen begründet zu sein.

rechtfertigen

Нужна была белая женщина, подтверждающая рассказ, чтобы обосновать линчевание.

Weiße Frauen mussten an der Geschichte beteiligt sein, um den Lynchmord zu rechtfertigen.

fundieren

Компании и правительства должны делать обоснованные предположения, поскольку некоторые их сегодняшние инвестиции растянутся дольше, чем на 20 лет.

Unternehmen und Regierungen werden fundierte Abschätzungen vornehmen müssen, weil einige ihrer Investitionen länger als 20 Jahre Bestand haben werden.

untermauern

Действительно, сегодняшний "приступ" фискальной стимуляции кажется исторически более обоснованным, чем недолгий период стабильности 90-х годов.

Und so scheint diese Strategie historisch fundierter untermauert zu sein, als die kurze Periode der Stabilität in den neunziger Jahren.

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Kontexte mit "обоснованный"

Это означает, что страна, которой требуется подобная информация, должна подготовить обоснованный запрос, указав данные налогоплательщика и конкретный обслуживающий его банк или описав их достаточно подробно. Das heißt, ein um Auskunft bittendes Land muss ein begründetes Ansuchen vorlegen, in dem der Name der steuerpflichtigen Person ebenso aufzuscheinen hat wie der Name der betreffenden Bank oder eine ausreichend detailgenaue Beschreibung des Vorganges.

На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы. Auf den ersten Blick erscheinen diese Befürchtungen begründet zu sein.

Нужна была белая женщина, подтверждающая рассказ, чтобы обосновать линчевание. Weiße Frauen mussten an der Geschichte beteiligt sein, um den Lynchmord zu rechtfertigen.

Компании и правительства должны делать обоснованные предположения, поскольку некоторые их сегодняшние инвестиции растянутся дольше, чем на 20 лет. Unternehmen und Regierungen werden fundierte Abschätzungen vornehmen müssen, weil einige ihrer Investitionen länger als 20 Jahre Bestand haben werden.

Обладая этими данными, компании могут принимать более обоснованные и качественные решения. Auf der Basis dieser Daten können die Unternehmen dann bessere, begründetere Entscheidungen treffen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.