Übersetzung von "рассмотрение" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

12 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "рассмотрение"

рассмотрение n substantiv Deklination

pl. рассмотрения

die Betrachtung f

При тщательном рассмотрении многие альтернативные стратегии раскрывают свои преимущества;

Viele bildungspolitische Optionen fallen bei näherer Betrachtung in sich zusammen;

der Betracht m

На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.

Ein Friedensschluss wird nicht ernsthaft in Betracht gezogen.

das Hinsehen n

К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.

Leider erweisen sich diese Vorteile bei genauerem Hinsehen als Illusion.

die Sanktion f

die Erörterung f (Jura)

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "рассмотрение" (14)

рассмотрение дел - Verhandlung
представлять на рассмотрение - vorlegen
рассмотрение дела - Verhandlung eines Falles
судебное рассмотрение - Gerichtsverfahren
внимательное рассмотрение - aufmerksame Betrachtung
рассмотрение в арбитраже - Schiedsrichtern
рассмотрение дела по существу - Sachverhandlung
предварительное рассмотрение - Vorprüfung
внесение на вторичное рассмотрение - Wiedervorlage
кассационное рассмотрение - Behandlung im Kassationsverfahren

Kontexte mit "рассмотрение"

И только при условии значительно большей сплоченности США и Израиля иранские лидеры согласятся на рассмотрение вопроса о том, чтобы пойти на компромисс в отношении своей ядерной программы. Doch nur im Falle eines deutlich stärkeren Zusammenhalts innerhalb der USA und Israels wird die iranische Führung einen Kompromiss über ihr Atomprogramm auch nur in Betracht ziehen.

Мухаммед Эль-Барадей, генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), оказывает давление на совет управляющих Агентства, чтобы они приложили последние усилия в поисках дипломатического решения ядерных амбиций Ирана, прежде чем отправлять это дело на рассмотрение в Совет Безопасности ООН, который может ввести против Ирана санкции. Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) Mohammad El-Baradei drängt den Gouverneursrat der Organisation zu einem letzten Versuch, im Hinblick auf die Nuklearbestrebungen des Iran eine diplomatische Lösung zu finden, bevor er den Fall für mögliche Sanktionen an den UN-Sicherheitsrat übergibt.

При тщательном рассмотрении многие альтернативные стратегии раскрывают свои преимущества; Viele bildungspolitische Optionen fallen bei näherer Betrachtung in sich zusammen;

На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. Ein Friedensschluss wird nicht ernsthaft in Betracht gezogen.

Конечно, администрация Обамы захочет увидеть конец ядерного проекта Ирана, однако она не разделяет решимость Израиля преследовать болезненные санкции против Тегерана, не говоря уже серьезном рассмотрении Израилем военного варианта. Die Regierung Obama würde ein Ende des atomaren Projekts im Iran bestimmt begrüßen, aber man teilt die israelische Entschlossenheit nach Verhängung drastischer Sanktionen über Teheran nicht - von ernsthaften Überlegungen hinsichtlich einer militärischen Option, wie Israel sie anstellt, ganz zu schweigen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.