Übersetzung von "сдерживать" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

10 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "сдерживать"

сдерживать verb Konjugation

сдерживаю / сдерживаешь / - / сдерживают

verhalten

В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.

Das Gegenargument ist, dass die Gefahr einer Anklage Machthaber von üblem Verhalten abhält.

zügeln

Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.

Jetzt steht Blair ohne Programm da, und sämtliche verhinderten Reformer zügeln wahrscheinlich ihre Ambitionen.

zurückhalten

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.

Trotzdem weigert sich die Administration, sich von institutionellen Beschränkungen zurückhalten zu lassen.

zurück dämmen

bezähmen

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "сдерживать" (1)

сдерживать натиск - Anprall abfangen

Kontexte mit "сдерживать"

В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости. Das Gegenargument ist, dass die Gefahr einer Anklage Machthaber von üblem Verhalten abhält.

Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. Jetzt steht Blair ohne Programm da, und sämtliche verhinderten Reformer zügeln wahrscheinlich ihre Ambitionen.

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. Trotzdem weigert sich die Administration, sich von institutionellen Beschränkungen zurückhalten zu lassen.

Как бокс и покер, это мягкая, сдержанная, частная форма конфликта. Wie Boxen oder Poker ist es eine sanfte, verhaltene, private Form der Kriegsführung.

К тому же, создаётся впечатление, что Мусави и Карруби, возможно, частично сдерживаемые несбывшимися надеждами и крайностями "исламской революции", особо не торопятся совершать резкие изменения. Hinzukommt, dass Mousavi und Karroubi, vielleicht teilweise durch die unerfüllten Versprechen und Exzesse der Islamischen Revolution gezügelt, anscheinend keine Eile haben abrupte Veränderungen herbeizuführen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.