Übersetzung von "смягчать" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "смягчать"

смягчать verb Konjugation

смягчаю / смягчаешь / - / смягчают

mildern

и уж точно это ее не смягчит.

Ganz sicher wird es dadurch nicht gemildert.

dämpfen

Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер.

Die Lehre aus dieser Krise ist, dass übermäßige Veränderungen durch eine Reihe regulierender Maßnahmen gedämpft werden müssen.

lockern

На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.

Die Gesetzgeber geraten unter Druck diese Zwänge zu lockern.

abmildern

Эти средства в лучшем случае смягчили бы - но не устранили бы - глобальное неравенство в доступности и качестве образования.

Diese Mittel würden die vorherrschenden weltweiten Unterschiede beim Zugang zu Bildung und bei der Qualität bestenfalls abmildern, aber nicht beseitigen.

besänftigen

Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.

Während also China versucht, in der aktuellen Krise zu besänftigen, ist sein Einfluss begrenzt.

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Kontexte mit "смягчать"

Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер. Die Lehre aus dieser Krise ist, dass übermäßige Veränderungen durch eine Reihe regulierender Maßnahmen gedämpft werden müssen.

Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации. Dazu bedarf es eines Gefühls für soziale Verantwortung, die den schmerzhaften Prozess der Modernisierung begleitet und abmildert.

и уж точно это ее не смягчит. Ganz sicher wird es dadurch nicht gemildert.

Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов. Das Manko des IFRS besteht darin, dass er die systematische Ansteckung infolge von Kursschwankungen nicht dämpft.

На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. Die Gesetzgeber geraten unter Druck diese Zwänge zu lockern.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.