Übersetzung von "Воля" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

4 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "Воля"

воля f substantiv Deklination

will [wɪl]

Это моя воля, господин Шим.

That is my will, Lord Shim.

power [ˈpauə] (власть)

Это не просто дело силы воли или выбора политики.

It's not just a matter of will power or policy choices.

freedom [ˈfri:dəm] (свобода)

Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание.

This belief was naïve, but it also underpinned a national awakening in which the potential for freedom found its voice.

wish [wɪʃ] (желание)

Она кремировала его против его воли.

She cremated him against his wishes.

volition [vəuˈlɪʃən] (сила воли)

Так Вы верите, что она ушла с горцем по собственной воле?

So you believe that she left with the highlander of her own volition?

behest [bɪˈhest]

Я здесь, чтобы исполнить волю Ее Милости, а не чтобы пить с тобой, Бес.

I am here at her Grace's behest, not to drink with you, Imp.

mens

Субъективный элемент, или виновная воля, заключается в осведомленности пособника о том, что его действия помогают исполнителю в совершении преступления.

The subjective element, or mens rea, resides in the accessory having knowledge that his actions assist the perpetrator in the commission of the crime.

purpose [ˈpə:pəs]

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Воля m eigenname Deklination

pl. воли

Volya

7 октября гродненская милиция задержала корреспондента газеты " Солидарность " Ивана Романа за распространение номера газеты " Народная воля ", посвященного Конгрессу демократических сил.

On 7 October, Hrodna police detained Ivan Roman, correspondent of the newspaper Salidarnast, for distributing an issue of Narodnaya Volya devoted to the Congress of Democratic Forces.

Phrasen mit "Воля" (33)

добрая воля - good will
воля бога - will of god
будь его воля - if he only could
виновная воля - guilty mind
будь моя воля - if I only could
воля к жизни - will to live
да будет воля твоя - thy will be done
единая воля - single will
будь её воля - if she only could
была бы его воля - if he had his way

Kontexte mit "воля"

Это моя воля, господин Шим. That is my will, Lord Shim.

Не экскрементов, не тела, не рта, грязного, смердящего перегаром, в этом была воля и намерение, сила и цель. Социальный, этический протест и бунт. Хотя там было и отчаяние, горе, утрата. Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose - a social, ethical rage and rebellion - despair too, though, grief, loss.

Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание. This belief was naïve, but it also underpinned a national awakening in which the potential for freedom found its voice.

В связи с этим политическая воля становится определяющим фактором: действительно, 170 государств-членов являются участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но многие из них сформулировали оговорки, несовместимые с целью и предметом Конвенции. Political will was the key to success in that regard: 170 Member States were parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, yet many had made reservations that were incompatible with the object and purpose of the Convention.

Субъективный элемент, или виновная воля, заключается в осведомленности пособника о том, что его действия помогают исполнителю в совершении преступления. The subjective element, or mens rea, resides in the accessory having knowledge that his actions assist the perpetrator in the commission of the crime.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.