Übersetzung von "буря" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

4 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "буря"

буря f substantiv Deklination

pl. бури

storm [stɔ:m]

Буря, которой никто не ожидал.

A storm blew in that no one was anticipating.

gale [ɡeɪl]

И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.

Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.

tempest [ˈtempɪst]

“Буря в стакане воды” – это, возможно, самое точное описание недавних споров о начале переговоров о вступлении Турции в Европейский Союз.

“A tempest in a teapot” is perhaps the best description of the recent squabbles about opening the European Union’s accession negotiations with Turkey.

sturm

Так-с, несмотря на все его "Бури и Натиск", он испытывал заботу об искусстве.

Now, for all his Sturm und Drang, he cared about craft.

windstorm [ˈwɪndstɔ:m]

Оно на самом деле облегчает политические перемены, так что смена правительства перестает напоминать бурю, сметающую все на своем пути.

In this way, it actually facilitates political change so that a change of government does not seem a windstorm leaving nothing in its place.

andere Übersetzungen 2

ausblenden

бурить verb Konjugation

бурю / буришь / - / бурят

drill [drɪl]

Если он не завален, но безопаснее бурить вот здесь.

If it's not caved in, but it's safer to drill up here.

Phrasen mit "буря" (16)

песчаная буря - sandstorm
пыльная буря - dust storm
снежная буря - blizzard
буря в стакане воды - tempest in a teapot
это буря в стакане воды - tempest in a tea cup
буря критики - heavy criticism
буря негодования - storm of indignation
магнитная буря - magnetic storm
солнечная буря - solar storm
тропическая буря - tropical storm

Kontexte mit "буря"

Буря, которой никто не ожидал. A storm blew in that no one was anticipating.

“Буря в стакане воды” – это, возможно, самое точное описание недавних споров о начале переговоров о вступлении Турции в Европейский Союз. “A tempest in a teapot” is perhaps the best description of the recent squabbles about opening the European Union’s accession negotiations with Turkey.

Я знаю, когда надвигается буря. I know when a storm is coming.

Лишь год назад на ежегодном собрании МВФ в Вашингтоне его высшее руководство объясняло всем, кто хотел это слушать, что вся паника вокруг внешнего долга ЕС - это буря в стакане воды. Only a year ago, at the IMF's annual meeting in Washington, DC, senior staff were telling anyone who would listen that the whole European sovereign-debt panic was a tempest in a teapot.

Буря сбила нас с курса. Storm blew us off course.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.