Translation of "волнения" to English

Select source language

Source text

8 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary translations for "волнения"

волнения n noun Declension

unrest [ˈʌnˈrest]

Там царит уныние и скрытые волнения.

There is despondency and latent unrest.

волнение n noun Declension

pl. волнения

unrest [ˈʌnˈrest]

Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.

When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.

excitement [ɪkˈsaɪtmənt]

Спагетти с тефтелями вызывают слишком сильное волнение.

Spaghetti and meatballs is just too much excitement.

disturbance [dɪsˈtə:bəns]

диверсии, террористические акты, мятежи, иные случаи гражданских волнений или нарушений общественного порядка;

diversion, acts of terrorism, rebels, other civil disturbances or breaches of public peace;

agitation [ˌædʒɪˈteɪʃən]

Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.

Repairing to an out-of-the-way restaurant to dine, he drank a great deal of wine, contrary to his usual custom, in the hope of deadening his inward agitation.

commotion [kəˈməuʃən]

Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.

Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.

worrying

Американцы не одиноки в своих волнениях по поводу нефтяной угрозы для собственной безопасности.

Americans are not alone in worrying about oil as a security problem.

rough water

На море было волнение, и мою лодку затянуло в скалы.

I was making a crossing in some rough water and my boat got sucked into the rocks.

nervousness

wave disturbance

disorders

roughness [ˈrʌfnɪs]

other translations 8

hide

Phrases with "волнения" (17)

массовые волнения - turmoil
чувство радости и волнения - sense of joy and excitement
быть вне себя от волнения - go out of mind
влияние волнения моря - rough water effect
коэффициент трехмерности волнения - coefficient of crestedness
направление волнения - direction of wave travel
повреждение из-за сильного волнения - damage through stress of waves
прогноз волнения - wave forecast
режим волнения - wave climate
роза волнения - wave rose

Contexts with "волнения"

Там царит уныние и скрытые волнения. There is despondency and latent unrest.

В примере с охотой на китов, присутствует компонент волнения. And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Более того, довольно знаменательно, что большинство наблюдателей автоматически связали последние волнения с волнениями мая 1968 года, которые по-прежнему странным образом притягательны для французов. Indeed, quite significantly, most observers have automatically associated the recent disturbances with those of May 1968, which continues to hold a strange fascination for the French.

В самом Синьцзяне волнения в настоящее время носят скорее социальный, чем политический характер и направлены на культурное подавление (в настоящее время китайская этническая группа Хань составляет половину населения региона), а не стремление к независимости. In Xinjiang itself, the current agitation is more social than nationalist in character, and targets cultural oppression (Han Chinese by now make up half of the region’s population) rather than expressing aspirations for independence.

a) любое действие, событие или явление (включая, но не ограничиваясь этим: любую забастовку, массовые беспорядки или гражданские волнения, террористические акты, войны, стихийные бедствия, аварии, пожары, наводнения, штормы, перебои электропитания, коммуникационного, программного или электронного оборудования, гражданские беспорядки), которое, по обоснованному мнению Компании, привело к дестабилизации рынка или одного, или нескольких инструментов; a) any act, event or occurrence (including, without limitation, any strike, riot or civil commotion, terrorism, war, act of God, accident, fire, flood, storm, interruption of power supply, communication equipment or supplier failure, hardware or software failure, civil unrest, government sanction, blockage, embargo, lockouts) which, in the Company's reasonable opinion, prevents the Company from maintaining market stability in one or more of the instruments;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.