Übersetzung von "беда" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

4 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "беда"

беда f substantiv Deklination

pl. беды

le malheur m

Беда никогда не приходит одна.

Un malheur n'arrive jamais seul.

Бед m eigenname Deklination

Bede m

Bède m

Phrasen mit "беда" (7)

лиха беда - начало - il n'y a que le premier pas qui coûte
лиха беда начало - il n'y a que le premier pas qui coûte
не велика беда - ça ne fait rien
невелика беда - il n'y a pas grand mal
попытка - не пытка , а спрос - не беда - on ne perd rien à essayer
пришла беда - отворяй ворота - un malheur ne vient jamais seul
пришла беда , отворяй ворота - un malheur ne vient jamais seul

Kontexte mit "беда"

Беда никогда не приходит одна. Un malheur n'arrive jamais seul.

Разумеется, это не столько их вина, сколько беда: Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur:

Установилось такое понимание природы человека, что если беда - так это оттого, le malheur appelle le malheur.

Если вы в мо-аи, то должны поделиться достатком, когда вам выпадет счастье, если же случилась беда - заболел ребенок, скончался один из родителей - то всегда есть кто-то, на кого можно опереться. Si vous faites parti d'un Moai, vous devez partager le butin si vous rencontrez la chance, et s'il vous arrive malheur, un enfant tombe malade, un parent meurt, vous trouvez toujours quelqu'un pour vous soutenir.

Тому повезло, кого от беды унесло. Assez gagne qui malheur perd.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.