Übersetzung von "выбирать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "выбирать"

выбирать verb Konjugation

выбираю / выбираешь / - / выбирают

choisir

Ключ в том, чтобы выбирать правильно.

La clef est de choisir les bonnes parties.

opter

Но самая адекватная реакция на заявление Морелла заключается в том, что США не обязательно выбирать между двумя крайностями.

Mais la réponse la plus appropriée à la déclaration de Morell est que les Etats-Unis ne sont pas obligés de choisir entre deux options clairement définies.

sélectionner

мы поехали, чтобы выбрать бабушку в Гамбии.

nous sommes allés sélectionner une grand-mère en Gambie.

Phrasen mit "выбирать" (9)

выбирать наряд - choisir toilette
выбирать свободную минуту - choisir une minute libre
выбирать сор из крупы - cribler des semences
выбирать удобный момент - choisir son moment
из двух зол нужно выбирать меньшее - de deux maux il faut choisir le moindre
выбирать грот втугую - hisser la grand-voile en position tendue
выбирать шкоты - rappeler les écoutes
выбирать якорь - désancrer
выбирать якоря - désancrer

Kontexte mit "выбирать"

Ключ в том, чтобы выбирать правильно. La clef est de choisir les bonnes parties.

Аналогичным образом, это, возможно, позволит выбирать бухгалтерские фирмы держателями меньшинства акций или платить фирме через фондовую биржу, а не через саму компанию. De même, il serait utile que les cabinets comptables soient sélectionnés par les actionnaires minoritaires ou que leur salaire soit fonction des résultats de la bourse plutôt que versé par une entreprise.

Но самая адекватная реакция на заявление Морелла заключается в том, что США не обязательно выбирать между двумя крайностями. Mais la réponse la plus appropriée à la déclaration de Morell est que les Etats-Unis ne sont pas obligés de choisir entre deux options clairement définies.

Из двух зол надо выбирать меньшее. Entre deux maux, il faut choisir le moindre.

Не составит труда проследить, как сохранение нестабильности в Ираке, иранское влияние, а также присутствие аль-Каеды будет приводить к тому, что высокопоставленные политики Америки будут выбирать "безопасный" путь непрерывного военного присутствия. Il n'est pas difficile d'imaginer comment l'instabilité persistante en Irak, l'influence iranienne et la présence d'al-Qaida conduiront les responsables politiques américains à opter pour la voie de la "sûreté" d'une participation militaire continue.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.