Übersetzung von "лезть" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "лезть"

лезть verb Konjugation

лезу / лезешь / - / лезут

grimper

Все остальные приматы, когда они напуганы, лезут на дерево, где они чувствуют себя в безопасности.

Tous les autres primates, quand ils sont effrayés, grimpent sur un arbre, où ils se sentent en sécurité.

aller chercher (за чем-либо - в шкаф, ящики)

Он лезет в свою коробку и достает мешочек с небольшими резинками.

Il va chercher un sac de petits élastiques dans un carton.

se mêler (вмешиваться во что-либо)

tomber (о волосах, мехе)

entrer (налезать, быть впору)

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "лезть" (10)

из кожи вон лезть - se mettre en quatre
лезть из кожи вон - se mettre en quatre
лезть в воду - entrer dans l'eau
лезть в драку - chercher querelle
лезть в окно - passer par la fenêtre
лезть в яму - descendre dans une fosse
лезть на рожон - chercher querelle
лезть не в свое дело - se mêler des affaires d'autrui
лезть по всем швам - craquer sur toutes les coutures
лезть через - escalader

Kontexte mit "лезть"

Он лезет в свою коробку и достает мешочек с небольшими резинками. Il va chercher un sac de petits élastiques dans un carton.

Все остальные приматы, когда они напуганы, лезут на дерево, где они чувствуют себя в безопасности. Tous les autres primates, quand ils sont effrayés, grimpent sur un arbre, où ils se sentent en sécurité.

Нам пришлось из кожи вон лезть, чтобы записать его в эту школу. Nous avons dû faire des pieds et des mains pour pouvoir l'inscrire dans cette école.

и пульс продолжал лезть всё выше и выше, вплоть до 150 ударов в минуту. Et mon rythme cardiaque continuait d'augmenter, encore et encore, jusqu'à 150 battements.

Каждое новое разоблачение фактов физического насилия над иракскими пленными, плохого обращения с ними и их сексуального унижения со стороны американских и британских солдат шокирует международное общественное мнение, после чего официальным лицам приходится лезть из кожи вон, пытаясь нейтрализовать наносимый этими разоблачениями ущерб. Chaque nouvelle révélation sur les sévices, les mauvais traitements physiques et les humiliations sexuelles que les soldats américains et britanniques ont infligé aux prisonniers irakiens scandalise un peu plus l'opinion internationale, forçant les responsables à se démener désespérément pour contenir les dégâts.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.