Übersetzung von "обходить" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "обходить"

обходить verb Konjugation

обхожу / обходишь / - / обходят

contourner

Будут предназначать технологии для состоятельных, потому что они в лучшем положении, чтобы обходить любые виды этих законов.

Ces techniques seront réservées aux riches car ils sont les plus aptes à contourner ces sortes de lois.

éviter (избегать)

Централизация, которой так опасается Уолл-стрит, похоже, обошла стороной.

L'implosion tant crainte de Wall Street semble avoir été évitée.

faire le tour (вокруг чего-либо)

Вам надо обойти целый квартал, чтобы понять, что это прозрение.

Il vous faut faire le tour du pâté de maison pour voir que c'est une épiphanie.

se répandre (становиться известным)

Этот мем обошел весь мир.

Il s'est répandu dans le monde entier.

court-circuiter

Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.

Mais les banques veulent court-circuiter ces protections juridiques.

négliger (пренебрегать)

То есть они стремятся обойти влияние интуиции.

Donc elle a tendance à être négligée.

visiter (бывать во многих местах)

outrepasser (IT Basic)

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "обходить" (8)

обходить дозором - faire une ronde
обходить молчанием - passer sous silence
обходить противника - tourner la position ennemie
обходить с тыла - prendre de revers
обходить закон - contourner la loi
обходить законы - contourner les lois
обходить затруднение - contourner la difficulté
обходить затруднения - contourner les difficultés

Kontexte mit "обходить"

Будут предназначать технологии для состоятельных, потому что они в лучшем положении, чтобы обходить любые виды этих законов. Ces techniques seront réservées aux riches car ils sont les plus aptes à contourner ces sortes de lois.

И чем больше вы его блокируете, тем больше подталкиваете людей обходить цензуру и, таким образом, побеждаете в этой игре в кошки-мышки. Donc plus vous le bloquez, plus ça pousse les gens à effectivement éviter la censure et donc à gagner à ce jeu du chat et de la souris.

Кроме того, несмотря на то, что свое видимое изменение взглядов Буш в основном объяснил угрозой национальной безопасности, федеральная система США, помогает стране обходить даже такой контрольно-пропускной пункт, как президент, поскольку "локальные интересы" выдвигают эко-политические инициативы на государственном уровне и даже в пределах муниципалитетов. De plus, même si Bush a principalement invoqué des raisons de sécurité nationale pour son revirement apparent, le système fédéral américain permet de contourner des obstacles aussi important que le président, et de mettre en oeuvre des initiatives politiques en faveur de l'environnement au niveau des États, et même au niveau des municipalités.

Это приводит к тому, что человек начинает автоматически обходить опасные темы, такие как, например, репрессии в отношении секты "Фалун Гонг" и ее последователей. Ce qui implique qu'ils se mettent rapidement à éviter les sujets difficiles tels que la répression dont fait l'objet Falun Gong et ses partisans.

Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски. Les obligations remboursables en nature offrent peut-être un bon moyen de contourner ces risques.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.