Übersetzung von "оговорка" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "оговорка"

оговорка f substantiv Deklination

pl. оговорки

la réserve f (поправка)

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

Et cela mène à une certaine réserve et autres techniques.

le lapsus m (обмолвка)

Оговорки часто производят неожиданный эффект.

Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.

la clause f

Phrasen mit "оговорка" (21)

арбитражная оговорка - clause compromissoire
взаимная оговорка - clause mutuelle
генеральная оговорка - clause générale
оговорка о неконкурентности - clause de non-concurrence
оговорка об аннулировании - clause d'annulation
оговорка о возвращении прав на патент - clause de retour
оговорка о возможности пересмотра - clause de "renégociation"
оговорка о недопустимости причинять вред интересам нанимателя - clause d'interdiction
оговорка о неизвестности - clause "sans approuver"
оговорка о неотчуждаемости - clause d'inaliénabilité

Kontexte mit "оговорка"

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям. Et cela mène à une certaine réserve et autres techniques.

Оговорки часто производят неожиданный эффект. Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.

Третья атака на единство Италии была предпринята в начале августа председателем группы Lega Nord в сенате Федерико Бриколо, который предложил добавить оговорку к статье 12 конституции Италии относительно того, что флаги и гимны различных регионов будут официально признаваться на равноправной основе с национальным гимном и флагом. La troisième attaque envers l'unité italienne fut lancée au début du mois d'août par le président de la Ligue du Nord au Sénat, Federico Bricolo, lorsqu'il proposa de rajouter une clause à l'article 12 de la Constitution italienne stipulant que les drapeaux et les hymnes des différentes régions soient officiellement reconnus au même titre que le drapeau et l'hymne national.

Бывший мэр Нью-Йорка Эдвард Кох поддержал католического республиканского кандидата в Конгресс, выдвигавшегося в оппозицию еврейскому демократу в Нью-Йорке, потому что республиканцы поддерживают Израиль несмотря ни на что и потому что Обама высказал некоторые оговорки по поводу расширения израильских поселений на Западном берегу реки Иордан. De son côté, l'ancien maire de New York Edward Koch, juif et démocrate, a soutenu la candidature au Congrès d'un républicain catholique face à un candidat démocrate juif, parce que le républicain a fait part de son soutien sans réserve à Israël - et parce qu'Obama a émis des réserves concernant la poursuite des implantations en Cisjordanie.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.