Übersetzung von "поднимать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "поднимать"

поднимать verb Konjugation

поднимаю / поднимаешь / - / поднимают

soulever

Во время сильного тумана и низкой облачности ветер начинает поднимать снег.

Quand il y a beaucoup de brume, des nuages bas, la neige soulevée par le vent.

lever

Прежде чем отвечать, подними руку.

Lève la main avant de répondre.

monter

Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.

En retour, les entreprises ont monté les prix, ce qui alimente l'inflation.

relever

Они как бы играют роль шестов, которые поднимают плотность всего города.

Et vous pouvez voir ça comme des piquets de tente qui en fait relèvent la densité de la ville entière.

élever

Оно не приносит вреда, просто поднимает температуру на несколько градусов.

Elle ne cause aucun dommage, mais elle élève la température de quelques degrés.

remonter

Поскольку это подъёмное оборудование способно поднимать все изначально установленные элементы, любая обстановка оказывается временной.

Et parce que ces cintres peuvent remonter tous les éléments nouveaux, du coup le reste de l'environnement devient provisoire.

rehausser

Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.

Permettre le retour de Zakaïev aurait aggravé la situation en rehaussant le prestige de Kadyrov en Tchétchénie, tout en renforçant son statut et sa légitimité au plan international.

hisser;

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "поднимать" (31)

поднимать руку - lever la main
поднимать бузу - faire du chahut
поднимать бучу - faire du boucan
поднимать в воздух - faire décoller
поднимать возню - faire le diable à quatre
поднимать вой - se mettre à hurler
поднимать всех на ноги - alerter tout le monde
поднимать голос в защиту - prendre la défense
поднимать затонувшее судно - renflouer
поднимать из пепла - relever des ruines

Kontexte mit "поднимать"

Во время сильного тумана и низкой облачности ветер начинает поднимать снег. Quand il y a beaucoup de brume, des nuages bas, la neige soulevée par le vent.

Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию. En retour, les entreprises ont monté les prix, ce qui alimente l'inflation.

Например, мы знаем, что должны понижать процентные ставки и восполнять недостаток ликвидности для борьбы со стагнацией и что мы должны поднимать учетную ставку и уровень резерва наличных средств банков, чтобы подавить инфляцию. Par exemple, nous savons qu'il convient de baisser les taux d'intérêt et d'injecter des liquidités pour lutter contre la stagnation, et qu'il convient au contraire de relever les taux directeurs et les ratios de réserve de trésorerie des banques pour étouffer l'inflation.

Единственный приемлемый сценарий дефляции предполагает, что, когда экономики оправятся от кризиса, центробанки не станут достаточно поднимать процентные ставки в условиях последующего бума, удерживая слишком большое количество ликвидных средств на рынке. Le seul scénario inflationniste plausible présuppose que lorsque les économies reprennent, les banques centrales n'élèvent pas les taux d'intérêt suffisamment au moment de la période d'expansion qui suit, laissant une partie trop importante de la liquidité actuelle sur le marché.

Поскольку это подъёмное оборудование способно поднимать все изначально установленные элементы, любая обстановка оказывается временной. Et parce que ces cintres peuvent remonter tous les éléments nouveaux, du coup le reste de l'environnement devient provisoire.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.