Übersetzung von "разбиваться" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "разбиваться"

разбиваться verb Konjugation

разбиваюсь / разбиваешься / - / разбиваются

se briser

Ваза разбилась на мелкие кусочки.

Le vase se brisa en mille morceaux.

se diviser (делиться)

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем.

Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

se fracasser

Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры.

Il est encore plus saisissant de constater que certains de nos jeunes espoirs de voir un nouvel ordre social se sont aussi fracassés contre les rochers des nouvelles règles du jeu.

déferler (о волнах)

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Phrasen mit "разбиваться" (1)

разбиваться в лепешку - se mettre en quatre

Kontexte mit "разбиваться"

Ваза разбилась на мелкие кусочки. Le vase se brisa en mille morceaux.

некоторые носы разбиты, но всё же неплохо. et d'autres ont le nez écrasé, mais le résultat est plutôt bon.

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем. Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин. A force, je n'avais plus d'excuses pour les yeux au beurre noir, pour les lèvres éclatées et les bleus.

Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры. Il est encore plus saisissant de constater que certains de nos jeunes espoirs de voir un nouvel ordre social se sont aussi fracassés contre les rochers des nouvelles règles du jeu.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.