Übersetzung von "связывать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "связывать"

связывать verb Konjugation

связываю / связываешь / - / связывают

lier

Она тесно связана с духом равенства.

Et ceci est lié à l'esprit d'égalité.

associer

И я уверен, что Росс может связывать это с дизайном.

Et je suis sûr que Ross peut associer ça au design.

unir (соединять)

"Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

"Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."

relier

и связывать все это вместе.

et on relie tout ça ensemble.

attacher

В японской порнографии фигурируют школьницы, часто связанные.

La pornographie japonaise met en scène des écolières, souvent attachées.

rattacher

Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом.

Le stigmate négatif rattaché au financement par le FMI fait dorénavant partie du passé.

tricoter

Первую структуру она просто связала, не в технике "кроше".

Elle a commencé par tricoter.

encorder

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "связывать" (3)

Kontexte mit "связывать"

WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех, кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение и самое быстрорастущее движение в истории человека. WISER a pour but de documenter, lier et donner du pouvoir à ce que Paul appelle le mouvement le plus grand et qui se développe le plus vite dans l'histoire humaine.

И я уверен, что Росс может связывать это с дизайном. Et je suis sûr que Ross peut associer ça au design.

и связывать все это вместе. et on relie tout ça ensemble.

И мы подумали, как в игре "стулья с музыкой", можем ли мы дать человеку немного сероводорода, и не займет ли этот сероводород то самое место, как в этой игре, где кислород должен связываться, и поскольку человек не сможет связывать кислород, может он не будет его расходовать, и может снизит свою потребность в нем. On a donc pensé que, comme dans un jeu de chaises musicales, on pourrait peut-être donner à quelqu'un un peu de sulfure d'hydrogène qui pourrait peut-être occuper cette place comme dans le jeu des chaises musicales, où l'oxygène s'attache et, puisque vous ne pouvez pas attacher l'oxygène, peut-être que vous ne le consumerez pas, et cela réduirait votre demande d'oxygène.

И каковы бы ни были достоинства единой валюты, европейские страны, размышляющие сегодня, вводить ли им евро, должны, прежде всего, подумать о том, стоит ли им связывать свою судьбу с институциональным механизмом, недостатки которого становятся все более очевидными. Quels que soient les mérites d'une devise commune, ceux qui délibèrent en Europe sur l'adoption de l'euro doivent déterminer s'ils souhaitent lier leur fortune à un arrangement institutionnel dont les défauts sont de plus en plus visibles.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.