Übersetzung von "течь" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

4 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "течь"

течь verb Konjugation

теку / течешь / - / текут

passer (о времени)

Как можно заставить одно течь сквозь другое?

Comment faire passer quelque chose au travers d'autre chose ?

couler

Если лодка даст течь, то все потонут.

Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule.

prendre l'eau (об обуви)

Я умирал со смеху и так растрогался, что из-под маски у меня текли слёзы - настолько я был потрясён.

Je riais tellement et avec tant d'émotion que mon masque prenait l'eau, parce que je pleurais sous l'eau, simplement parce que c'était tellement incroyable.

faire eau (о судне)

andere Übersetzungen 1

ausblenden

течь f substantiv Deklination

pl. течи

la voie d'eau f

Phrasen mit "течь" (1)

давать течь - faire eau

Kontexte mit "течь"

Как можно заставить одно течь сквозь другое? Comment faire passer quelque chose au travers d'autre chose ?

Если лодка даст течь, то все потонут. Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule.

Чтобы этого достичь, немецким избирателям надо говорить не о том, что ресурсы их страны будут бесконечно течь в Испанию, а о том, что их заработные платы могут расти в два раза быстрее, чем в недавнем прошлом, без риска инфляции или дефицита текущих счетов, потому что у Германии самое высокое в мире активное сальдо торгового баланса. Pour y parvenir, on ne devrait pas dire aux électeurs allemands que les ressources de leur pays continueront sans cesse de s'écouler vers l'Espagne, mais plutôt que leur salaire peut augmenter deux fois plus rapidement que dans le passé récent, sans risque d'inflation ni de déficit du compte courant, parce que l'Allemagne connait le plus grand excédent extérieur du monde.

Пока нефтяные деньги продолжают течь, большинство русских не выразят никакой ностальгии по демократической открытости Ельцинских лет с сопровождающей их комбинацией хаоса, коррупции, международной слабости и неуважения к государству. Tant que l'argent du pétrole coule à flot, la majorité des Russes n'auront pas la nostalgie de l'ouverture démocratique des années Eltsine, avec leur combinaison de chaos, de corruption, de faiblesse sur la scène internationale et de mépris envers l'État.

Интересно, таким было течение ваших мыслей? Vous savez ce qui c'est probablement passé dans cette salle?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.