Exemples d'utilisation de "ähnlich" en allemand

<>
afficher
Jakitori ist ähnlich wie Schaschlik. Yakitori is similar to shashlik.
Die beiden Schwestern sind so ähnlich. The two sisters are so alike.
Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich. You look just like your older brother.
Wir sind uns sehr ähnlich. We are very similar.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich. Ken and his brother are very much alike.
Martha's Vineyard sieht Sylt sehr ähnlich. Martha's Vineyard looks a lot like Sylt.
Dein Problem ist meinem ähnlich. Your problem is similar to mine.
Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich. The father and his son were very alike.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Tom mag Menschen, die ihm ähnlich sind. Tom likes people similar to himself.
Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann. They're so alike I can never tell one from the other.
Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich. She was similar to me in many ways.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann. The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine. Your idea seems to be similar to mine.
Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten. The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine. Your watch is similar to mine in shape and color.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden. The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun. Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.
Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten. I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.
Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert. I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger