Exemples d'utilisation de "aufmerksamkeit richten" en allemand

<>
Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit. When it comes to girls, I pay much attention.
Wir richten Fragen an den Bürgermeister. We are asking questions to the mayor.
Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit. They don't pay me attention.
Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten. We have to respect local customs.
Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit. She just wants attention.
Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen. They manage to get along without much money.
Er bittet mich um Aufmerksamkeit. He asks me to be attentive.
Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen. They ask questions directly to the President.
Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich. With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit. Thank you very much for the undeserved attention.
Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit. This problem demands immediate attention.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit. His loud voice drew my attention.
Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten? May I have your undivided attention?
Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild. He turned his attention to the picture.
Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema. I concentrated my attention on the subject.
Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen. He tried to attract her attention.
Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient. Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen? What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit. No attention was paid to his warning.
Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger