Beispiele für die Verwendung von "über" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle537 de214 sur108 au-dessus de28 avec20 au sujet de10 par-dessus7 pendant6 de plus de6 andere Übersetzungen138

einblenden

Er weiß nichts über Politik. Il ne sait rien de la politique.

Wir liefen über die Düne. On a marché sur la dune.

Er lebt über seine Verhältnisse. Il vit au-dessus de ses moyens.

Sie wollte mit ihm über etwas reden. Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.

Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt. Mon père est inquiet au sujet de ma santé.

Er sprang über die Pfütze. Il sauta par-dessus la flaque.

Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus. Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.

Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar. Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.

Ich weiß nichts über ihn. Je ne sais rien de lui.

Er forscht über japanische Literatur. Il fait des recherches sur la littérature japonaise.

Wir flogen über den Atlantik. Nous volions au-dessus de l'Atlantique.

Sie spricht mit ihren Eltern über alles. Elle parle de tout avec ses parents.

Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral. Je suis inquiet au sujet de notre notoire morale à deux vitesses.

Sein Pferd sprang über den Zaun. Son cheval sauta par-dessus la clôture.

Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht. Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.

Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar. Nous réglons une facture de plus de mille dollars.

Was denkst du über ihn? Que penses-tu de lui ?

Er weiß viel über Tiere. Il en connait beaucoup sur les animaux.

Lebe nicht über deine Verhältnisse. Ne vis pas au-dessus de tes moyens.

Gerecht herrschte der König über sein Königreich. Le roi régnait sur son royaume avec justice.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen