Exemples d'utilisation de "wäre" en allemand

<>
Traductions: tous10608 être10572 autres traductions36
Wäre Ihnen sechs Uhr recht? Six heures vous conviendrait-il ?
Wie wäre es bei dir? Que dirais-tu de chez toi ?
Wir wäre es mit einer Pause? Que penseriez-vous d'une pause ?
Wie wäre es mit dreiviertel eins? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert. Sans ton aide, il aurait échoué.
Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert. Sans ton aide j'aurais échoué.
Wie wäre es mit Viertel vor eins? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen? Du poisson, ça te dirait au dîner ?
Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen. Il glissa et manqua de tomber.
Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen. Sans son aide j'aurais échoué.
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? Que dites-vous d'une tasse de café ?
Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen? Que penses-tu de sortir ce soir ?
Es wäre besser gewesen, wenn du nachgedacht hättest. Tu aurais mieux fait de réfléchir.
Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre. Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.
Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen. Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren? Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"? Qui m'appelle "bon à rien" ?
Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen. J'aurais préféré aller au concert hier soir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !