Exemples d'utilisation de "übergang" en allemand
In dieser Übergangsphase werden die Dienstleistungen zweifellos wachsen.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.
Sie können sich vorstellen, wie nahtlos der Übergang war.
и, как вы можете представить, сразу почувствовали себя как дома.
der Übergang von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt.
сдвиг от униполярного к многополюсному миру.
Warum also finden Europas Führungen diese Übergangslösung so unvorstellbar?
Так почему европейские лидеры находят это переходное решение таким невообразимым?
Es gibt einen fließenden Übergang zwischen mittelmäßigen und guten Arbeiten.
Между посредственным произведением и хорошим произведением существует дистанция.
Letzte Woche besuchte ich den Übergang in der Ledra-Straße.
На прошлой неделе я был там и пересекал улицу Ледра.
Die Kosten für die Übergangszeit bei ihrer Einführung wären enorm.
Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.
Wenn Kriege enden, stehen die Länder vor einem vielschichtigen Übergang.
Когда заканчивается война, страна оказывается на пороге многостороннего процесса реконструкции.
Dennoch kann eine Roadmap für einen friedlichen Übergang entworfen werden.
И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований.
Schließlich werden die meisten als Übergangslösung eingeführten Steuern zur Dauereinrichtung.
Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.
Trotzdem beanspruchte der Übergang in beiden Ländern nahezu ein Jahrzehnt.
И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.
Wir würden ihnen beim Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft helfen.
И мы также поможем им перейти на экономику с более низкими выбросами углексилого газа.
Karzai kann kein besseres politisches Vermächtnis hinterlassen als einen geordneten Übergang.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.
Dort muss ein grundlegender Übergang von Kohlenutzung auf saubere Energie stattfinden.
Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.
Bedrohungen für die Sicherheit sind die ernsthaftesten Rückschläge in einer Übergangszeit.
Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.
Dies ist ein profunder Wandel, der in der Übergangsphase große Spannungen hervorruft.
Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité