Exemplos de uso de "übertragen" em alemão
Traduções:
todos266
передавать59
распространяться17
передаваться12
переносить11
переноситься5
возлагать ответственность1
outras traduções161
Der Ozean verfügt über Eigenschaften, dank denen niederfrequenter Schall weltweit übertragen werden kann.
Океан обладает свойствами, которые позволяют низкочастотному звуку распространяться, в общем-то, по всему свету.
Cholera wird durch Wasser übertragen, nicht durch Luft.
Это болезнь, передающаяся через воду, а не через воздух.
Daher kann dieses Modell nicht einfach übertragen werden.
В результате, её модель невозможно легко перенести.
Doch wir sollten das Experiment zumindest durchführen - und einer neuen oder bestehenden Institution mit Zugriff auf Informationen, umfassendem analytischen Talent im Bereich der Finanz- und makroökonomischen Analyse und relativ wenig Interessenkonflikten die Verantwortung dafür übertragen.
Но мы, по крайней мере, должны провести эксперимент, возложив ответственность на новый или уже существующий институт, который имеет доступ к информации, обладает глубоким аналитическим талантом как финансового, так и макроэкономического анализа, и который относительно свободен от конфликтов интересов.
Alle Hinweise deuteten darauf hin, dass dieser Krebs von einem Virus übertragen wird.
Все доказательства вели к тому что этот рак у дьяволов был распространен вирусом.
So werden etwa alle Arten der Malaria durch Mücken übertragen.
Например, все разновидности малярии передаются комарами.
Und einige davon wollten wir irgendwie auf die Icons in unserem System übertragen.
И некоторые из них нам хотелось как бы перенести на иконы в нашей системе.
Der Schmerz wird dann an das Phantom-Körperglied übertragen.
и эта боль затем переносится и в сам фантом.
Lassen sich aber Computertechnologien wirklich so einfach übertragen?
Но действительно ли так легко передать компьютерные технологии?
Es wäre also äußerst unvorsichtig, Boliviens aktuelle Krise auf das übrige Lateinamerika zu übertragen.
Так что, было бы очень неблагоразумно предрекать распространение сегодняшнего кризиса в Боливии на всю остальную Латинскую Америку.
Und das ist ein hochaufgelöstes Video, das durch diesen Lichtstrahl übertragen wird.
Это видео, видео в HD, которое передается через эту лампу.
Außerdem gibt es ein System spezialisierter Zellen, die durch den Austausch chemischer Substanzen kommunizieren und dabei ebenfalls Informationen übertragen.
Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию.
Wie ist die zwischen den einzelnen Ebenen ausgetauschte Information beschaffen und wie wird sie übertragen?
какова природа информации, обмен которой идет между каждым из уровней, и каким образом она переносится?
Aber es ist immer noch möglich Daten zu übertragen.
И вы все еще сможете передавать данные - это возможно.
Wir wissen nun aber - ich sage es direkt - dass dieser Krebs nicht von einem Virus übertragen wird.
Однако сейчас мы знаем и я сообщу вам сразу, что этот тип рака распространен не вирусом.
Malaria ist eine potenziell tödliche Krankheit, die von einer bestimmten Mückenart übertragen wird.
Малярия - смертельно опасное заболевание, передающееся определенным видом комаров.
die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.
конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie