Exemples d'utilisation de "überwiegend" en allemand
Traductions:
tous209
перевешивать17
преимущественно9
преобладать6
перевешиваться1
autres traductions176
Aber überwiegend ist es die bisherige Leistung.
Но что значительно более важно - это ваши прошлые успехи.
Der Tasmanische Teufel ist überwiegend ein Aasfresser.
Тасманский дьявол в основном питается падалью
Erfahrungswissen wird überwiegend durch "Learning by doing" erworben.
Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
Wir verwandeln uns in eine überwiegend städtische Rasse.
Подавляющая часть человечества будет урбанизирована.
Dem Laien begegnet Technologie überwiegend als interaktive Benutzeroberfläche.
Для непрофессионального пользователя технология, в основном, означает интерактивный интерфейс.
Für die USA hätte die Geschichte einen überwiegend neutralen Anstrich:
При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.
Die Fahrbahnen der ersten Straßenklasse sind überwiegend trocken, jedoch durchgefroren.
Большинство дорог первого класса имеет сухую и вымерзшую поверхность.
Doch das Amt des indischen Präsidenten ist überwiegend ein repräsentatives:
Но президент в Индии - это должность, скорее, церемониальная:
Struktur- und Wettbewerbshemmnisse für mehr Wachstum wurden bisher überwiegend ignoriert.
Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются.
Also, wir denken überwiegend, dass AIDS ein strategisches Problem ist.
Итак, мы считаем, что СПИД - это, в первую очередь, вопрос проводимой политики.
Auf den Straßen herrscht vereinzelt Eisglätte, überwiegend sind sie jedoch trocken.
Дороги местами скользкие, но в основном проходимы.
In jedem Krieg sterben heute überwiegend Zivilisten, hauptsächlich Frauen und Kinder.
Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети.
Dieser Wert dürfte überwiegend - in vielen Fällen zum Großteil - Verbrauchern zugutekommen.
И значительная доля этой выгоды - зачастую ее существенное большинство - вероятно, достанется потребителям.
Großbritannien hat sich überwiegend selbst von jeglicher Führungsrolle innerhalb Europas ausgeschlossen.
Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе.
Sie ist von hohen Temperaturen abhängig und daher überwiegend eine Tropenkrankheit.
Для ее развития требуется тепло, и поэтому малярия - в основном тропическая болезнь.
Auch Japans wichtigste Zeitungen haben bisher überwiegend den Status quo unterstützt.
Главные японские газеты, в основном, также поддерживали сложившееся положение вещей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité