Exemples d'utilisation de "überwinden" en allemand
Traductions:
tous277
преодолевать142
побороть4
превосходить4
превозмогать1
преодолеваться1
autres traductions125
Nichts konnte die Schalldämmung der riesigen kohlartigen Blätter überwinden.
Ни одно слово не могло проникнуть сквозь звукоизоляцию гигантских листьев, похожих на капустные.
Warum hat Afrika es bisher nicht geschafft, die Armut zu überwinden?
Почему Африка остается бедным континентом?
Aber Obama gelang es, diese Fehler in praktischer Weise zu überwinden.
Но Обама быстро оправился от ошибок практическим способом.
Die moderne Technik gaukelt uns vor, unsere Sterblichkeit lasse sich überwinden.
Технологии создают миф о власти над нашей смертностью.
Der Schlüssel liegt darin, die so genannte funktionale Gebundenheit zu überwinden.
Ключевой момент - преодоление т.н. функциональной фиксации.
Weil die Menschen keine Möglichkeit haben, damit umzugehen, sie zu überwinden.
Потому что люди не знают, как с ней справляться.
Um diese Hürden zu überwinden benötigen wir Interoperabilität zwischen sozialen Netzwerkseiten.
Пробить брешь в закрытых хранилищах данных можно, создав совместимость между социальными сетями.
Wie kann die Sonne leeren, toten Raum überwinden und Einfluss ausüben?
Как Солнце может прилагать силу через пустое, пассивное пространство?
Die Literatur erlaubte es ihm, die Grenzen seiner Umgebung zu überwinden.
Литература позволяла ему выйти за пределы своего окружения.
Das Licht braucht also drei Milliarden Jahre, um diese Distanz zu überwinden.
Свету потребуется три миллиарда лет для прохождения этой дистанции.
Es geht um zwei Menschen, die die Annahme überwinden, Alleswisser zu sein.
Она происходит, когда два человека перестают изображать из себя "всезнаек".
Es ist ein Online-Spiel, in dem Sie eine Ölknappheit überwinden müssen.
Это онлайн игра, в которой вы пытаетесь выжить при недостатке нефти.
Und ich möchte Ihnen Wege näherbringen, wie wir dieses Problem überwinden können.
Я собираюсь рассказать вам о возможных путях преодоления этой проблемы.
Also hoffe ich, dieses Vorurteil mit dieser Gruppe für immer zu überwinden.
Так что я надеюсь навсегда развеять предубеждения.
Wir sind so clever, dass wir alle diese scheinbar biologischen Hindernisse überwinden können.
Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы.
Dienstleistungen haben es noch schwerer als Waren, die Hindernisse am Binnenmarkt zu überwinden.
Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.
Vielmehr ist er dazu da, nationale Selbstsucht zu überwinden und als gutes Beispiel voranzugehen.
Его raison d 'к tre - преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité