Exemples d'utilisation de "Angesichts" en allemand
Traductions:
tous1352
учитывая420
лицо109
с учетом38
в свете26
ввиду19
перед лицом4
autres traductions736
Vielleicht gehen Sie kurz in sich, angesichts unserer langen Freundschaft.
Возможно, ты передумаешь в свете наших... долгих лет дружбы.
Der Optimismus erscheint auch angesichts der schwachen wirtschaftlichen Führungsrolle Amerikas töricht.
Неуместным он может показаться еще и ввиду слабости в экономическом отношении нынешнего американского руководства.
angesichts dieser neuen Bestimmungen, könnte der Gerichtshof seinen grundlegenden Ansatz durchaus ändern.
перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.
Dies ist verblüffend angesichts seiner zahlreichen Vorteile.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
angesichts von Entwicklungen wie in Myanmar muss die ASEAN klarstellen, wo sie steht.
в свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции.
Diese kühne Initiative sollte angesichts des beginnenden Wettrüstens in Lateinamerika wiederbelebt werden.
И все же, это смелая инициатива, которую необходимо возродить ввиду возможного начала новой гонки вооружения в Латинской Америке.
Was kann nun angesichts dieser Bedrohungen getan werden, um das Nichtverbreitungsregime zu stärken?
Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения?
Eine Vorwarnung wäre angesichts Ihrer Situation nicht schlecht.
Никогда не помешает предупредить заранее, учитывая вашу ситуацию.
angesichts all dieser Unsicherheiten ist es ein Rätsel, warum die Risikoaufschläge weiterhin so niedrig sind.
в свете всей этой неопределенности непонятно, каким образом страховые взносы при страховании риска остаются столь низкими.
angesichts des wirtschaftlichen Versagens oder einer militärischen Niederlage stellt sich heraus, dass ihre Kaiser nackt sind.
перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна.
Ich denke, das ist verständlich, angesichts der Umstände.
Я полагаю, это вполне понятно, учитывая обстоятельства.
Und ich weiß, angesichts menschlichen Leids und Armut und des Klimawandels, denken sich einige sicherlich:
Я знаю, что в свете человеческих страданий и нищеты и даже климатических изменений, любой бы задался вопросом:
Mellons unmittelbare Schlussfolgerung angesichts der Börsenpanik des Jahres 1929 hat in der Folge traurige Berühmtheit erlangt:
Его незамедлительный вывод перед лицом паники на фондовом рынке 1932 году со временем приобрел печальную известность:
Das ist wahrscheinlich besser, angesichts meiner bewegten Vergangenheit.
Возможно это и к лучшему, учитывая мое "богатое" прошлое.
Parallelen zwischen Rogosin und Saakaschwili erscheinen sogar noch logischer angesichts der gegenwärtigen Lage im Kaukasus.
Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе.
Es war wohl offenkundig, angesichts unseres Treffens im Schwimmbad.
Полагаю, это было очевидно, учитывая нашу первую встречу в бассейне.
Robinson könnte angesichts der Projekte, an denen sie seit ihrem Ausscheiden aus dem Amt beteiligt war, die inspirierendere Kandidatin sein:
Робинсон выглядит более воодушевляющим кандидатом в свете проектов, которыми она занималась после ухода с должности:
Ich bin nicht im aktiven Dienst und angesichts meines derzeitigen Zustands...
Я сейчас не на работе, и учитывая мой статус...
Sollte nicht allzu lange dauern, angesichts der Größe des Loches im Rumpf.
Думаю, это не займет много времени, учитывая размеры бреши в корпусе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité