Exemples d'utilisation de "Balkan" en allemand avec la traduction "балканы"
die Alpen, den Balkan, die Ostfront, Mesopotamien, Ostafrika.
Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки.
Zu Anfang verfolgte die EU am Balkan den richtigen Ansatz:
Вначале ЕС взял правильный курс на Балканах:
Der Balkan war ein großartiger Ort um damit zu beginnen.
И Балканы были потрясающим местом для начала.
Die Europäische Union sollte einen Drei-Punkte-Plan für den Balkan vorschlagen:
Европейский Союз должен предложить Балканам план из трех пунктов:
Vom Balkan einmal abgesehen, sind die meisten europäischen Nationen miteinander im Reinen.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.
Der Balkan ist ein Teil Europas und dessen Probleme müssen von den Europäern gelöst werden.
Балканы являются частью Европы и европейцы должны решать проблемы региона.
auf dem Balkan und anderswo sind es Nationalisten, die die Überlegenheit einer Nationalität über andere predigen.
на Балканах и в других местах они - националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой.
Bis zu einem gewissen Grad wird diese sowohl in Afghanistan als auch auf dem Balkan bereits praktiziert.
В какой-то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat die Stabilität auf dem westlichen Balkan erneut auf die europäische Tagesordnung gesetzt.
Объявление Косово независимости вернуло стабильность в Западных Балканах на повестку дня Европы.
Lesbor reist genauso durch den Balkan, singend, Menschen verbindend, die durch Religion, Nationalität und Sprache getrennt sind.
Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком.
Infolge dessen blieben die Entwicklungen am Balkan unzufriedenstellend, wie die jüngsten Unruhen im Kosovo und in Serbien zeigen.
В результате успехи на Балканах крайне малы, о чем говорят новые волнения в Косово и Сербии.
Was geschähe, wenn sich zwischen Europa und Amerika unterschiedliche Meinungen in einem zukünftigen Konflikt auf dem Balkan ausbreiten?
Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого-нибудь будущего конфликта на Балканах?
Obwohl durchaus wünschenswert, sind Assoziationsabkommen hiefür aber möglicherweise nicht ausreichend, wie die Erfahrungen der EU am Balkan zeigen.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité