Exemples d'utilisation de "Furcht" en allemand avec la traduction "страх"

<>
Traductions: tous142 страх88 autres traductions54
Die Furcht hat tausend Augen. У страха глаза велики.
Die Furcht vor dem Finanzwesen Страх перед миром финансов
Furcht ist also ihr Freund. Страх - ваш друг.
Diese Furcht könnte nun nachlassen. Теперь этот страх может ослабнуть.
Dieses Bündnis spiegelt Furcht wider, nicht Überzeugung. Этот союз - проявление страха, а не верности.
Syriens Kultur der Furcht und des Stillstands Сирийская культура в тупике страха
Zunächst ist da eine neue Furcht vor Intimität. Во-первых, это новый страх интимности.
Er teilte seine Furcht, seine Sorgen und Ängste. Я делила с ним все его страхи, горести и тревоги.
Er sprach viel von der Freiheit von Furcht. Он много говорил о свободе от страха.
Die Furcht vor dem Finanzwesen ist auf dem Vormarsch. Страх перед финансовыми рынками растет во всем мире.
Die Furcht im Westen vor der Globalisierung ist nichts Neues. Страх перед глобализацией на Западе не нов.
Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel. Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
Die gemeinsame Furcht vor dem Iran ist dabei ein wesentlicher Gesichtspunkt. Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением.
Die BJP hat schon immer spontane Furcht unter den Moslems ausgelöst. БДП всегда вызывала в среде мусульман инстинктивный страх.
Aber heute wie damals trugen Furcht und Zweifel den Sieg davon. Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.
Ihre Furcht gründet sich auf das, was sich vor ihren Augen abspielt: Их страх основан на том, что они видят перед собой:
Das Ergebnis von all diesem war ein das Land durchdringendes Klima der Furcht. Результатом такой ситуации стал распространяющаяся атмосфера страха.
Nur zu unserer Lebzeit wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht. Только в наше время бег стал ассоциироваться со страхом и болью.
Aber das Niveau, dass die Computer bereits erreicht haben, ist Furcht einflößend genug. Но уровень, которого компьютеры достигли, уже может внушить страх.
Vielmehr ist sie ein Beiprodukt der eigenen akuten Furcht des Regimes vor dem Zusammenbruch. Скорее, это побочный продукт острого страха режима, который боится своего падения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !