Exemples d'utilisation de "In jedem Fall" en allemand
Natürlich zahlt sich Abweichlertum nicht in jedem Fall aus.
Конечно же, неортодоксальность не всегда оборачивается выгодами.
Unbeabsichtigte Folgen können nicht in jedem Fall verhindert werden.
Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия.
Unbefugten Personen würde der Zutritt in jedem Fall verwehrt.
Нежелательных посетителей сюда бы никогда не допустили.
In jedem Fall wird der Fettleibige jedoch als behandlungswürdig eingestuft.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.
Diese neuen Regeln haben in jedem Fall die Transaktionskosten erhöht.
Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов.
Sind Frauen beispielsweise in jedem Fall die besten Verteidigerinnen von Fraueninteressen?
Так, к примеру, всегда ли женщины являются лучшими защитниками интересов женщин?
Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.
Но все это, артистически, воистину невероятно.
In jedem Fall hatten sie diese Waffen ehe sie Atomkraft bekommen haben.
[Но] в каждом случае, оружие появилось до ядерной энергетики.
So jemand wird in jedem Fall ein unehrlicher Führer, Ideologe oder Diplomat sein.
Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.
wenn Sie sie ausdrucken, müssen Sie in jedem Fall ein bestimmtes System einführen.
И надо выбрать какую-то систему, чтобы их отразить на плоскости.
Wir sehen uns zwei afrikanische Genome an Dann fragen wir in jedem Fall:
смотря на два африканских генома, и в каждом случае мы спрашиваем:
Sie sind bezahlbar und würden letzten Endes in jedem Fall große Reingewinne bringen.
Они доступны по затратам и должны в результате принести огромную выгоду для всех.
Soziale Ausgrenzung und personalisierte Macht aufgrund von Reichtum sind in jedem Fall inakzeptabel.
Социальное исключение и персонифицированная власть, приобретенная на деньги, неприемлемы.
Eine umfassende Weitergabe von Informationen nicht freilich nicht in jedem Fall erforderlich oder angemessen.
Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.
Sie müssen doch gewusst haben, dass all diese Tiere in jedem Fall geschlachtet worden wären.
Вы должно быть знали, что всем этим животным так или иначе суждено было быть забитыми.
In jedem Fall aber bräuchten wir die Religion, um der Lasterhaftigkeit der Natur Zügel anzulegen.
И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия.
Ist es in jedem Fall so vernünftig und effektiv, auf die Präferenzen von System II zu hören?
Действительно ли всегда так благоразумно и эффективно прислушиваться к решениям по Системе II?
In jedem Fall ist es so, dass die Details nicht das hergeben, was die absoluten Werte suggerieren.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité