Exemples d'utilisation de "Reformer" en allemand
Sie erwecken nicht im Mindesten den Eindruck politischer Reformer.
Они ничуть не похожи на реформаторов.
Dieses Ziel gehörte nicht zu den Vorstellungen der Reformer.
Такая цель входила в миссию реформаторов.
Der radikalste europäische Reformer war der estnische Ministerpräsident Mart Laar.
Бывший премьер-министр Эстонии Март Лаар был самым радикальным европейским реформатором.
Falls er ein Reformer ist, so sind davon wenige überzeugt.
Если он и является реформатором, то мало кто верит в это.
Die Konservativen müssen, genau wie die Reformer, diese Tatsache akzeptieren lernen.
Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.
oder wie auch immer die Schlagwörter der gegenwärtigen Reformer lauten mögen".
и всех остальных изречений, которые в ходу у современных реформаторов ".
Die Reformer wurden im Namen der Aufrechterhaltung der Stabilität mundtot gemacht.
Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Natürlich ist es für die Reformer nicht leicht, Wahlen zu gewinnen.
Конечно, реформаторам не легко победить на выборах.
Alles deutet darauf hin, dass sie die Reformer bei weitem mehr fürchten.
Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше.
Tschubais, ein ehemaliger Reformer, steht heute eindeutig für die Politik des Regimes.
Чубайс, бывший реформатор, сейчас полностью поддерживает курс режима.
Er galt im Westen als Reformer und ohne ihn könnten weitere Reformen unterbleiben.
Запад видел в нем реформатора, и без него реформы могут и не продолжиться.
Jetzt steht Blair ohne Programm da, und sämtliche verhinderten Reformer zügeln wahrscheinlich ihre Ambitionen.
Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.
Reformer können Wahlen gewinnen, wenn sie besser mit der Öffentlichkeit kommunizieren als die Populisten.
Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Die arabischen Reformer von heute können von unseren Erfolgen lernen - und unsere Fehler vermeiden.
Таким образом, сегодня арабские реформаторы могут опереться на наши успехи - и избежать наших ошибок.
Ob die normalen Iraner weiter ihre Hoffnungen auf die Reformer setzen, ist eine offene Frage.
Верят ли сегодня простые иранцы в то, что реформаторы тоже неисправимы - этот вопрос остаётся открытым.
Die Reformer verfügen über weniger Autorität, stellen international jedoch die akzeptable Seite der saudischen Diktatur dar.
У реформаторов меньше власти, но они представляют собой приемлемый для международного сообщества вариант саудовской диктатуры.
Diese Unterdrückung liberaler Reformer geht in der übrigen Welt unbeachtet durch, wobei Amerikas Schweigen besonders auffällt.
Это подавление либеральных реформаторов остается без внимания в международном сообществе, и особенно обращает на себя внимание в этом смысле молчание Америки.
Die ersten Reformer wollten also eine Verbindung mit jenen Ideen herstellen, die damals in Europa aufkamen:
Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе:
Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.
Лучшие реформаторы, которых когда-либо видел мир, это те, которые начали с себя.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité