Exemples d'utilisation de "abschließen" en allemand
Ich möchte mit zwei wichtigen Botschaften abschließen.
Давайте подытожим, и выделим две главные идеи.
Ich möchte mit ein paar letzten Punkten abschließen.
Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах.
Nun, die Frage, mit welcher ich abschließen möchte, ist:
Ладно, вот вопрос, которым я хочу закончить:
Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.
Im Südsudan sterben mehr Mädchen beim Gebären, als die Grundschule abschließen.
в Южном Судане больше девочек умирает от родов, чем заканчивает начальную школу.
Zunächst werden wir die Verhandlungen mit bis zu zehn Ländern abschließen:
Во-первых, мы закончим переговоры с десятью странами:
Ich möchte mit einer Geschichte abschließen, die mich wirklich begeistert hat.
Позвольте в конце поделиться с вами историей, которая очень меня взволновала.
Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.
Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.
Allerdings müssen alle auf überzeugende Weise und symbolisch mit der Vergangenheit abschließen.
Даже в этом случае они все должны совершить реальный и символический разрыв со своим прошлым.
Währenddessen, lassen Sie mich den ersten Teil meiner Show mit etwas Schwierigerem abschließen.
А сейчас позвольте мне закончить первую часть моего шоу кое-чем похитрее.
In diesen Fällen könnte die betreffende Person nach der Diagnose eine Versicherung abschließen.
В любом случае пациенты смогут купить страховку после получения диагноза.
Und wir haben einen Mutter-Kind-Spielplan, den wir hoffentlich bald abschließen können.
И мы взяли сценарий игры мать-младенец работа над которым, как мы надеемся, как раз сейчас заканчивается.
Heute können wir endlich eines der dunkelsten und blutigsten Kapitel in der europäischen Geschichte abschließen.
Сейчас, наконец, мы можем закрыть одну из самых мрачных и запятнанных кровью глав в европейской истории.
Ohne die Zustimmung der EU können die USA kein Handelsabkommen abschließen und kein Kartellverfahren beilegen.
США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС.
Ich möchte abschließen mit einem letzten Projekt, bei dem es mehr um ein Erwachsenenspiel geht.
Я собираюсь закончить этим последним проектом, который скорее для взрослой игры.
Lachen Und ich werde mit einem anderem Beispiel abschließen, mit einer Audiospur - einer auditiven Illusion.
На последок я хочу привести ещё один пример со звуком - звуковую иллюзию.
Wenn Sie das Spiel abschließen, erhalten Sie von der Weltbank die Auszeichnung "Sozialer Umgestalter", Abschluss 2010.
Если вы пройдете игру до конца, то получите сертификат от Института Всемирного Банка, как Социальный Инноватор выпуска 2010 года.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité