Exemples d'utilisation de "allmählich" en allemand
Denn dieses gesunde Leben brachte mich allmählich um.
Потому что здоровый образ жизни чуть не убил меня.
wie man weiß, ist Britney allmählich wichtiger geworden.
как мы знаем, в последнее время Бритни появлялась в новостях довольно часто.
Heute sind diese Boni allmählich auf nichts zusammengeschrumpft.
Теперь подобные премии уменьшились до нуля.
Tatsächlich lernt Mexiko allmählich zwei Aufgaben nebeneinander zu bewältigen:
В действительности Мексика сейчас медленно учится тому, каким образом ей решать двойную задачу:
Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
Понемногу она приспособилась к новым обстоятельствам.
Das macht er wochenlang, bis er allmählich diese Konditionierung verliert.
Он ведет себя так неделями, пока не акклиматизируется на новом месте.
Als mein Ritual anfing, wurde dieser redselige Patient allmählich still.
И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься.
Europas Börsen werden sich ihnen allmählich als vielversprechende Alternative anbieten.
Европейские фондовые рынки вполне могут оказаться привлекательной альтернативой.
Denn offensichtlich wurden die Lippenbären in der Wildnis deswegen allmählich dezimiert.
Потому что количество диких медведей-губачей из-за этой традиции явно резко сокращалось.
Eine Bank ohne tragfähiges Geschäftsmodell schrumpft nicht einfach allmählich, bis sie verschwindet.
Банк без жизнеспособной бизнес-модели не "тает" медленно, а затем исчезает.
Ein Markt für Immobilienderivate, der helfen könnte, diese Risiken auszugleichen, entwickelt sich erst ganz allmählich.
Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только-только начинает складываться.
Laut Keynes würden wir stattdessen allmählich lernen, "wie wir unsere weiteren Energien einem nichtwirtschaftlichen Zweck widmen."
Согласно Кейнсу вместо этого мы будем прогрессивно учиться как "направить наши дальнейшие усилия на неэкономические цели".
Es bedurfte einer einleuchtenden Führung und der begründeten Hoffnung, dass die Verhältnisse sich allmählich bessern würden.
Для этого требуется сносное руководство и благоразумная надежда на то, что вскоре дела пойдут лучше.
Der menschliche Teil war die Frau, die Walter Raleigh geschickt wurde, und allmählich trennte er sie.
Смертная сущность была девушкой, которой послали Уолтера Рэли, и со временем он отделил её,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité