Exemples d'utilisation de "aufhörten" en allemand avec la traduction "прекращать"
Wenn sie aufhörten, zu "kooperieren" und stattdessen in Wettbewerb zueinander treten würden, wer als erster beitritt, wären alle drei Staaten innerhalb eines Jahres Mitglieder.
Если бы они прекратили "сотрудничество" и начали соревноваться в том, кто первым вступит в ВТО, все три страны могли бы стать членами организации в течение года.
Zudem würde Iran direkte Gespräche mit den Vereinigten Staaten begrüßen, wenn die USA aufhörten, sich in interne iranische Angelegenheiten einzumischen und das Land nicht länger "drangsalieren".
Более того, Иран пошел бы на прямые переговоры с Соединенными Штатами, если бы США прекратили попытки вмешаться во внутренние дела Ирана и свои "методы запугивания".
Wir müssen aufhören an importierte Heilmittel zu glauben.
Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления.
Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
Ты прекратишь бояться, когда ты прекратишь надеяться.
Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
Ты прекратишь бояться, когда ты прекратишь надеяться.
Wir hörten auf, unseren Boden zu bewässern, soweit es ging.
Мы прекратили поливать землю, настолько, насколько это было возможно.
Aber Japans Regierung muss auch damit aufhören, dem japanischen Volk auszuweichen:
Но правительство Японии также должно прекратить уклоняться от диалога с народом страны:
Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
Прекрати думать только о своих целях и желаниях!
Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят!
Eigentlich habe ich nach dem Myzel gesucht, als es aufhört Sporen zu bilden.
Я внимательно наблюдал за мицелием, когда он прекратил давать споры.
Hör auf, Konflikte mit anderen Oppositionsführern zu stiften, oder wir werden dich anklagen.
прекрати вступать в конфликты с другими лидерами оппозиции, а то мы предъявим тебе обвинение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité