Exemples d'utilisation de "belastung" en allemand
Für Bwelle ist die beinahe ständige Arbeit keine Belastung.
Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием.
Unsere Belastungsfähigkeit und Standhaftigkeit sind daher über jeden Zweifel erhaben.
Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание.
Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit.
Есть ещё загрязнение, износ машины и время.
Bitte senden Sie mir folgende Artikel unter Belastung meines Kontos
Пожалуйста, отправьте мне следующие товары за мой счет
Weibchen deren erstes Kalb gerade entwöhnt ist, eine geringere Belastung.
Особи женского пола, уже не кормящие первого детеныша - более низкий уровень.
Dieser Bericht wurde also zu einer Belastung für Präsident Kibaki.
Так что этот отчет стал камнем на шее президента Кибаки.
je höher die Belastung ist, desto mehr Schaden richten wir an.
чем больше мы подвергаем себя излучению, тем больше вреда себе наносим.
Diese Belastung wurde an die Leute weitergegeben, die dieses Fleisch aßen.
И огромное количество этих веществ попадало в организм людей, которые это мясо ели.
In den 60ern und 70ern sah man Menschen als Belastung an.
В 60-е и 70-е годы мы рассматривали людей как балласт.
Ein verringertes Bevölkerungswachstum bedeutet weniger Belastung für Land, Wasser und Biodiversität.
Сокращение роста населения означает снижение отрицательного воздействия на земли, воды и на биологическое разнообразие.
Für die öffentlichen Finanzen stellen die aufgelaufenen Schulden eine dauerhafte Belastung dar.
Накопленный долг ляжет постоянным бременем на государственные финансы.
Der Friedensfahrplan (Roadmap) zwischen Israelis und Palästinensern ist unzähligen blutigen Belastungsproben ausgesetzt.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.
Auch hat das Budget der Behörde mit ihrer gestiegenen Arbeitsbelastung nicht Schritt halten können.
Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.
Sicherlich können internationale Anstrengungen dazu beitragen, dem doppelten Problem Armut und Umweltbelastung zu begegnen.
Да, международные действия могут помочь справиться с взаимосвязанными проблемами - бедностью и деградацией окружающей среды.
Sein Versäumnis, einen wirksamen finanzpolitischen Anreiz zu schaffen, verlagerte die Belastung auf die Währungspolitik.
Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Man erhofft sich dadurch eine Verminderung der akuten emotionalen Belastung und Vorbeugung posttraumatischer Störungen.
Это делается в надежде снизить сильные эмоциональные переживания и предотвратить развитие посттравматических психических заболеваний.
Es gibt eine Diskussion darüber, wie hoch die Belastung für zukünftige Generationen sein wird.
Идут обсуждения о том, насколько существенную часть данной ноши оставить будущим поколениям.
Während die Krise in Griechenland die Eurozone auf eine Belastungsprobe stellt, boomt die türkische Wirtschaft.
В то время как греческий кризис оставляет шрамы на теле еврозоны, экономика Турции переживает бум.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité