Exemples d'utilisation de "einstellen" en allemand
Traductions:
tous196
нанимать53
прекращать39
приостанавливать10
принимать на работу5
устанавливать5
настройка1
регулировка1
остановка1
autres traductions81
Während westliche Firmen, die in China investieren, sich zu Hause auf Proteste und Kritik von Tibet-Aktivisten einstellen müssen, geraten einige Unternehmen in China selbst unter Druck.
В то время как фирмы, инвестирующие в Китай, должны быть готовы к протестам и критике у себя дома от настроенных в пользу Тибета активистов, некоторые компании уже испытывают давление в Китае.
Du musst dich einfach auf die Situation einstellen.
Просто надо понять, что делать в конкретном случае.
Man muss sie einstellen, damit sie viel Zeit hineinstecken.
Вам нужно, чтобы они тратили много времени на вас.
Als Präsident würde ich meine Unternehmungen jedoch ganz einstellen.
А если бы я стал президентом, то свое предпринимательство бы закончил.
Wo sich das neue Gleichgewicht einstellen wird, bleibt abzuwarten.
Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина.
Er musste den Speicher richtig einstellen, dann war es ok.
Нужно было настроить память - кажется, всё в порядке.
Und ich hoffe, dass sie diese als verknüpfte Daten einstellen werden.
И я надеюсь, что эти данные будут размещены в формате связанных данных.
Gleichzeitig müssen sich die Europäer auf einen noch tiefgreiferenden Wandel einstellen.
В то же время европейцы должны готовиться к еще более глубокой трансформации.
Die Iraker sollten sich also besser auf eine noch brutalere Dosis einstellen.
Так что иракцем надо готовиться к еще более жестокой дозе.
eine Beschneidung ist äußerst schmerzhaft, und ich sollte mich auf starke Blutungen einstellen.
обрезание очень болезненно и я должна быть готова к сильному кровотечению.
Man kann sich darauf einstellen, dass noch mehr auf die EZB eingeprügelt wird.
И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ.
Selbst das einst unverwundbare China muss sich auf eine Halbierung seiner Wachstumsrate einstellen.
В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США.
Wir müssen jemanden einstellen, um die Sohlen der Füße zu kleben und zu schrauben.
Нужен кто-то, чтобы склеивать и сверлить протезы.
Andernfalls werden die Kredite nicht fließen und das Wachstum wird sich nicht wieder einstellen.
В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится.
Und Sie können Ihren Roboter sehr genau einstellen um genau an dieser Stelle zu arbeiten.
И можно робота запрограммировать очень точно для работы в этом одном месте.
Die Inhaber von in Dollar valutierten Vermögenswerten müssten sich daher auf zwei mögliche Szenarien einstellen.
В результате держатели деноминированных в долларах активов должны ожидать два альтернативных сценария.
Sie haben vielleicht nicht viele Daten, die Sie dort einstellen könnten, aber Sie wissen, sie einzufordern.
Возможно, у вас не найдется большого количества данных, чтобы разместить их там, но вы сможете их запросить.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité