Exemples d'utilisation de "erfordern" en allemand avec la traduction "требовать"
Diese zwei Industrien erfordern völlig andersartige Fähigkeiten.
Эти два строя требуют совершенно разных навыков.
andere erscheinen vielversprechend, erfordern jedoch weitere Untersuchungen.
другие кажутся многообещающими, но требуют дальнейшего изучения.
Sie wissen, neue Krankheiten erfordern neue Arzneimittel.
Появляются новые болезни, требующие новых лекарств.
Wir sagen, dass globale Probleme globale Lösungen erfordern.
Мы говорим о том, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.
Allgemeine Bedrohungen für Europas Energiesicherheit erfordern eine allgemeine Reaktion.
Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.
Sicherheitsfragen in benachbarten Regionen erfordern ebenfalls eine gemeinsame Reaktion.
Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий.
andere erfordern globale Übereinkommen aller Mitglieder der Vereinten Nationen.
другие требуют глобальных договоренностей всех членов ООН.
Auch die jüngst beschlossenen Reformen erfordern Änderungen der IWF-Satzung.
Недавно одобренные реформы уже требуют изменений в Уставе МВФ.
Asymmetrien dieser Größenordnung erfordern eine erhebliche Anpassung der relativen Preise.
Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.
All diese Schritte erfordern seit langem empfohlene Veränderungen des menschlichen Verhaltens.
Все эти шаги требуют долгосрочных рекомендуемых изменений в человеческом поведении.
Der Aufbau und die Erhaltung der Resilienz erfordern die Auslotung ihrer Grenzen.
Создание и поддержание устойчивости требует зондирования ее пределов.
Die drängenden Fragen zu den Risiken erfordern ein bewusstes Handeln auf internationaler Ebene.
Решения вопросов о рисках требует обдуманного участия всего мира.
Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.
они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
Doch bieten unterschiedliche Netzwerke neue Formen der Macht und erfordern einen anderen Führungsstil.
Однако разные виды информационных сетей предоставляют новые виды власти, и требуют разных стилей руководства.
Bei den Anschlägen handelt es sich um eine Operation, die monatelange Planung erfordern musste:
Нападение было операцией, которая требовала нескольких месяцев планирования:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité