Exemples d'utilisation de "fordert" en allemand
Traductions:
tous529
требовать183
поощрять71
стимулировать54
содействовать50
потребовать49
двигать18
добывать13
autres traductions91
Bitte, fordert sie auf, uns wie Menschen behandeln."
Пожалуйста, попросите их относиться к нам, как к живым людям."
Allerdings fordert nicht nur Amerika Al-Dschasira frontal heraus.
Америка, однако, не единственная, кто бросает прямой вызов "Аль-Джазире".
"Das ist geschäftsschädigend, man muss es bekämpfen", fordert Pattloch.
"Это наносит ущерб бизнесу, с этим необходимо бороться", - убежден Паттлох.
Wer in Pakistan fordert überhaupt ein liberales, demokratisches Land?
Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?
Gleichzeitig fordert die Regierung deutliche Zunahmen bei den Militärausgaben.
В то же время, администрация Буша призывает значительно увеличить военные расходы.
Der Bericht fordert gesetzliche Regelungen zum Schutz vor Ethnic Profiling.
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.
Eine Bombe, die 25 Todesopfer fordert, scheint kaum mehr berichtenswert.
взрыв бомбы, в результате которого погибают 25 человек, кажется едва ли заслуживает освещения в печати.
Und dann fordert sie alle Konkurrenten auf, dasselbe zu tun.
А затем она призывает всех своих соперников сделать то же самое.
Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordert den Rücktritt beider:
Но общественное мнение - изменчивое и обозленное - просит обоих подать в отставку:
Im Vergleich dazu fordert Basel 3 einen Wert von 7 Prozent.
минимальный капитал первого порядка будет установлен на уровне 10%, в то время как новый стандарт "Базель 3" составляет 7%.
Er fordert nun den Bau eines Stützpunkts für die Selbstverteidigungsstreitkräfte auf Yonaguni.
В настоящее время он призывает к строительству базы вооруженных сил Японии на острове Йонагуни.
Abschließend fordert die Liga Nord, dass Fiskalföderalismus das zentrale Reformziel sein soll.
И, наконец, "Северная Лига" настаивает на том, что фискальный федерализм должен быть основной целью реформы.
Eine Armee von Experten fordert uns auf, Emissionen sofort und drastisch zu verringern.
Армия ученых мужей говорит нам, что мы должны сократить выбросы и сократить их немедленно и решительно.
Der Apple Computer - wie diese - das PowerBook - dieser Computer - fordert mich also heraus.
Вот, значит, компьютер Эппл - как эти - ПауэрБук - вот этот компьютер здесь - так он бросает мне вызов.
Doch der indische Staat fordert weiterhin einen unverhältnismäßig hohen Preis von den Menschen.
Тем не менее, индийское государство продолжает брать несоразмерно высокую цену с народа.
LONDON - Der republikanische Präsidentschaftskandidat Senator John McCain fordert die Schaffung einer "Liga der Demokratien".
ЛОНДОН - Сенатор Джон Маккейн, кандидат в президенты от Республиканский партии, призвал к созданию "Лиги демократических государств".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité