Exemples d'utilisation de "gefühle" en allemand
Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
Осязательные ощущения не поддаются точному описанию.
Vielleicht sollten wir aber durchaus ein paar Schuldgefühle entwickeln.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
Die Gefühle, die letzterer hervorruft, sind bei weitem stärker.
И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные.
Das war eines der schrecklichsten Gefühle in meinem Leben.
Это одно из худших ощущений в моей жизни.
Nichts kann protektionistische Gefühle so wirksam entfachen wie ein großes Handelsdefizit.
Ничто так не провоцирует усиление протекционистских настроений, как крупный торговый дефицит.
Dann landete ich in Einzelhaft, weil ich meine Gefühle nicht zurückhielt.
Так я оказался в одиночной камере, потому что не скрывал своего отношения к тому, что произошло.
Viele glauben, Deutschlands Haltung spiegelte eher pazifistische als antiamerikanische Gefühle wider.
Многие считают, что позиция Германии выражает скорее пацифистские, а не антиамериканские настроения.
Das wird daran deutlich, wie Religionen Rituale um wichtige Gefühle erschaffen.
Это также относится к тому, что религии устанавливают свои ритуалы на основе важных переживаний.
Einige Terroristen hegen möglicherweise Reue und Schuldgefühle in Bezug auf ihre Handlungen.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.
Das heißt nicht, dass die Gefühle der jeweiligen Gemeinde keine Rolle spielen.
Это вовсе не говорит о том, что местнические настроения не имеют большого значения.
Sie liegt darin, dass es diesen Spiele gelingt, meine Gefühle zu berühren.
Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать.
Dagegen bleiben die USA trotz der gemischten Gefühle der Amerikaner ein Einwanderungsland.
В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции.
Wenn dich das nicht von den Socken haut, dann hast du keine Gefühle.
Если у вас от этого не "едет крыша", значит, вы бесчувственный человек.
Doch Fernsehen kann zwar kurzfristig für Glücksgefühle sorgen, diese verflüchtigen sich langfristig aber wieder.
Однако если вы станете смотреть телевизор, вам станет лучше только на какое-то время, и скоро это пройдет.
Es ist wichtig, dass wenn unsere Gefühle mit der Realität übereinstimmen, wir bessere Sicherheitsabwägungen machen.
Важно, потому что, когда ощущения совпадают с реальностью, мы гораздо лучше делаем выборы в плане безопасности.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité